1 00:00:52,344 --> 00:00:56,178 -Olá. Meu nome é Park Chan Wook. -E eu sou Lee Dong-jin. 2 00:00:56,390 --> 00:00:59,508 Vamos começar o comentário no filme A empregada doméstica. 3 00:00:59,560 --> 00:01:00,470 Sim. 4 00:01:00,561 --> 00:01:05,101 Eu realmente não sabia que esse filme era será lançado em Blu-ray Disc. 5 00:01:05,190 --> 00:01:08,182 Este é um evento importante na história do cinema. 6 00:01:08,277 --> 00:01:11,861 A empregada é uma excepcional filme que ocupa 7 00:01:11,905 --> 00:01:14,613 um lugar importante e especial na história do cinema coreano. 8 00:01:14,658 --> 00:01:17,741 Então acredito que este comentário será muito importante para muitos amantes do cinema coreano. 9 00:01:17,786 --> 00:01:20,995 Eu não assisto os mesmos filmes de novo e de novo, 10 00:01:20,998 --> 00:01:24,036 mesmo aqueles que eu gosto. eu assisti esse filme só 11 00:01:24,042 --> 00:01:28,001 uma vez, há muito tempo, e assisti novamente para se preparar para o comentário. 12 00:01:28,046 --> 00:01:30,208 -Então eu assisti apenas duas vezes. -Eu vejo. 13 00:01:30,757 --> 00:01:35,467 Eu estava preocupado que eu pudesse estar decepcionado com o filme. 14 00:01:35,762 --> 00:01:39,801 Mas fiquei chocado quando assisti. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,180 Você viu isso de novo esta manhã antes começamos a gravar o comentário. 16 00:01:43,270 --> 00:01:44,931 Eu fiz. 17 00:01:45,480 --> 00:01:47,187 O diretor Kim Ki-young fez vários grandes filmes, mas 18 00:01:47,357 --> 00:01:51,646 Perguntei-me novamente como ele foi capaz para criar esta obra-prima cinematográfica. 19 00:01:51,945 --> 00:01:56,655 E mesmo entre seus grandes filmes, Percebi novamente que 20 00:01:57,159 --> 00:02:01,073 esse filme é realmente especial. 21 00:02:01,079 --> 00:02:05,573 Todo o filme é rodado como aquele em um porta-retratos. 22 00:02:05,667 --> 00:02:07,658 Agora a parte do prólogo do filme acabou. 23 00:02:07,711 --> 00:02:08,997 E eles estão jogando o jogo do berço do gato. 24 00:02:09,004 --> 00:02:16,004 Acho que este é um ótimo cenário para créditos. 25 00:02:17,220 --> 00:02:18,460 Sim. 26 00:02:18,513 --> 00:02:24,384 É ótimo porque a cena é simples e repetitivo, 27 00:02:24,561 --> 00:02:30,182 mas estou curioso para saber por que o diretor queria usar aqui. 28 00:02:30,233 --> 00:02:32,941 Mais tarde o filme mostra uma fábrica de algodão então ele pode querer conectá-lo 29 00:02:32,986 --> 00:02:36,104 para fazer fios e tecer. 30 00:02:36,156 --> 00:02:36,896 Sim, acho que sim. 31 00:02:36,990 --> 00:02:41,609 Mas a esposa desta casa usa uma máquina de costura o tempo todo, 32 00:02:41,662 --> 00:02:48,662 e o filme traz à tona a imagem de fios, tecidos e roupas. 33 00:02:48,877 --> 00:02:51,084 -O que se repete. -Sim, continua repetindo. 34 00:02:51,296 --> 00:02:54,630 O berço do gato não é um jogo fácil para brincar porque se você fizer 35 00:02:54,716 --> 00:02:58,209 um movimento errado, o fio se desfaz. 36 00:02:58,303 --> 00:02:59,885 Então ele está trazendo isso... 37 00:02:59,971 --> 00:03:01,086 Essa sensação de tensão. 38 00:03:01,139 --> 00:03:04,006 Podemos adivinhar isso este jogo simboliza risco, 39 00:03:04,059 --> 00:03:06,596 ou coisas que podem ser desfeitas. 40 00:03:06,687 --> 00:03:10,897 Além disso, construir uma casa é importante neste filme. 41 00:03:11,024 --> 00:03:13,186 Principalmente construir uma casa de dois andares. 42 00:03:13,276 --> 00:03:18,442 -Representa um desejo da classe média. -Isso é verdade. 43 00:03:19,741 --> 00:03:20,902 É uma representação visual desse desejo. 44 00:03:20,992 --> 00:03:26,078 E o jogo do berço do gato é como construir uma casa. 45 00:03:26,081 --> 00:03:28,163 -É arquitetônico de certa forma. -Sim. 46 00:03:28,250 --> 00:03:32,118 O jogo pode ser difícil de jogar, mas os padrões 47 00:03:33,130 --> 00:03:36,543 se repetem. 48 00:03:36,675 --> 00:03:40,794 Então o jogo continua andando em círculos. 49 00:03:40,887 --> 00:03:43,629 Não é usado como metáfora, mas como uma manifestação literal dessa ideia. 50 00:03:43,682 --> 00:03:46,424 -Coisas andando em círculos é uma imagem do filme. -Sim. 51 00:03:46,476 --> 00:03:48,308 Aqui ela está girando a máquina de costura. 52 00:03:48,353 --> 00:03:52,847 E eles são máquinas de fiar na fábrica de algodão. 53 00:03:53,191 --> 00:03:59,984 Como o destino que continua em círculos sem saída. 54 00:04:00,031 --> 00:04:03,240 Essas são as ideias que Associei à primeira imagem. 55 00:04:03,243 --> 00:04:06,031 A empregada, interpretada por Lee Eun-sim, 56 00:04:06,079 --> 00:04:07,285 acabei de passar na cena. 57 00:04:07,372 --> 00:04:09,864 eu não sabia que ela apareceu tão cedo no filme. 58 00:04:09,916 --> 00:04:16,128 Quando assisti ao filme pela primeira vez, Eu não a vi, mas 59 00:04:16,423 --> 00:04:18,380 assistindo pela segunda vez, Percebi que ela trabalha na fábrica. 60 00:04:18,467 --> 00:04:20,208 Mas ela não mostra o rosto. 61 00:04:20,260 --> 00:04:24,345 Eu estou supondo que ela trabalha no refeitório da fábrica, 62 00:04:24,389 --> 00:04:26,972 embora possa não ser o refeitório. 63 00:04:26,975 --> 00:04:28,591 -Ela parece uma faxineira. -Ela faz. 64 00:04:28,643 --> 00:04:32,181 Então ela é uma personagem que faz biscates na fábrica. 65 00:04:32,397 --> 00:04:36,231 O fato de ela ser faxineira significa 66 00:04:36,359 --> 00:04:39,693 -isso até na usina... -Sim. 67 00:04:39,780 --> 00:04:41,270 Mesmo nesta fábrica têxtil, 68 00:04:41,364 --> 00:04:44,732 as pessoas estão divididas em classes diferentes. 69 00:04:46,077 --> 00:04:49,945 eu não sabia que era ela porque eu não conseguia ver o rosto dela, mas 70 00:04:50,040 --> 00:04:55,501 ela usa as mesmas roupas quando ela se muda para a casa de Dong-sik. 71 00:04:55,712 --> 00:04:56,292 Eu vejo. 72 00:04:56,338 --> 00:05:03,131 E há uma cena em close com o esfregão, o que parece desnecessário, 73 00:05:03,178 --> 00:05:07,046 e a cena se repete como se fosse para dar ênfase. 74 00:05:07,098 --> 00:05:10,386 É óbvio que a cena é no filme por um motivo. 75 00:05:10,435 --> 00:05:11,425 Sim. 76 00:05:14,105 --> 00:05:16,938 E Kim Jin-kyu interpreta Dong-sik. 77 00:05:17,359 --> 00:05:20,977 Procurei informações sobre Kim Jin-kyu, e eu descobri isso 78 00:05:21,071 --> 00:05:23,233 ele tinha 38 anos quando ele filmou esse filme. 79 00:05:23,281 --> 00:05:24,612 -Mas... -Ele parece mais velho. 80 00:05:24,699 --> 00:05:27,487 Um ator coreano quem tem 38 anos agora é 81 00:05:27,536 --> 00:05:29,777 Ganhou Bin. 82 00:05:30,247 --> 00:05:33,535 Kim Jin-kyu tinha a mesma idade como Won Bin quando ele filmou isso. 83 00:05:33,667 --> 00:05:36,910 É difícil acreditar. 84 00:05:37,671 --> 00:05:39,457 Depois de interpretar Dong-sik neste filme 85 00:05:39,589 --> 00:05:41,876 ele estava em Aimless Bullet no ano seguinte. 86 00:05:41,925 --> 00:05:44,633 Os dois filmes sempre foi classificado como 87 00:05:44,678 --> 00:05:47,090 os dois melhores filmes em coreano história do cinema pelos críticos de cinema. 88 00:05:47,138 --> 00:05:48,219 -Certo. -Os dois filmes competiram pelo primeiro lugar. 89 00:05:48,306 --> 00:05:49,842 E ele estava entre os dois primeiros filmes um após o outro. 90 00:05:49,891 --> 00:05:50,551 Ele estava. 91 00:05:50,642 --> 00:05:56,638 Ele era um grande ator, e aqueles eram os melhores anos que teve como ator. 92 00:05:57,399 --> 00:06:04,399 Ele era conhecido pela imagem de um cavalheiro e de um intelecto, 93 00:06:05,574 --> 00:06:11,320 mas ele não era tão altamente educado na realidade. 94 00:06:11,329 --> 00:06:18,329 Mas nos filmes ele frequentemente interpretava personagens intelectuais, 95 00:06:19,004 --> 00:06:21,086 -ou pais incompetentes. -Ele fez 96 00:06:21,131 --> 00:06:24,214 De certa forma, o personagem que ele interpreta neste filme se sobrepõe 97 00:06:24,259 --> 00:06:27,752 -com o personagem que ele interpreta em Aimless Bullet. -Isso é verdade. 98 00:06:28,722 --> 00:06:34,513 Mas em O Caminho para Sampo, ele interpreta um personagem muito diferente. 99 00:06:36,396 --> 00:06:42,563 Esta é a cena em que ele encontra uma carta de amor. 100 00:06:43,737 --> 00:06:46,695 Mas ele relata isso ao superintendente. Ele é um fofoqueiro. 101 00:06:47,490 --> 00:06:54,490 Eu pensei que isso era realmente inesperado e interessante maneira de começar a história. 102 00:06:55,040 --> 00:06:59,079 Dong-sik é um personagem com castração ansiedade, e essa perda de masculinidade 103 00:06:59,127 --> 00:07:02,210 se manifesta em seu medo de perder o emprego. 104 00:07:02,255 --> 00:07:03,791 E contando ao superintendente sobre a carta vem desse medo. 105 00:07:03,924 --> 00:07:05,665 Sim. 106 00:07:05,759 --> 00:07:09,252 Ele tem medo da carta de amor transformando-se em um escândalo, 107 00:07:09,304 --> 00:07:12,638 e que eventualmente custou-lhe o seu sustento. 108 00:07:12,641 --> 00:07:14,552 -Definitivamente existe isso. -E ao mesmo tempo, 109 00:07:14,643 --> 00:07:20,685 ele finge ser muito pessoa ética quando, na verdade, 110 00:07:20,815 --> 00:07:22,852 -ele é muito reprimido. -Isso é verdade. 111 00:07:23,026 --> 00:07:25,484 Ele poderia simplesmente ter descartado isso. 112 00:07:25,528 --> 00:07:29,863 E até o superintendente manifesta a sua preocupação pelo facto de 113 00:07:29,950 --> 00:07:34,911 isso pode causar danos à fábrica trabalhador que escreveu a carta. 114 00:07:35,038 --> 00:07:38,747 E ela pergunta se ele tem que ir a esse extremo. 115 00:07:39,376 --> 00:07:46,376 Mas ele faz algo que faz ele parecer um idiota 116 00:07:48,927 --> 00:07:54,388 ou algum tipo de puritano 117 00:07:55,392 --> 00:07:59,181 que espera até de outras pessoas ser moralmente impecável. 118 00:08:00,605 --> 00:08:04,143 Mas a maneira como ele se comporta mais tarde mostra que ele é exatamente o oposto. 119 00:08:04,567 --> 00:08:06,399 Lá está a empregada novamente. 120 00:08:06,486 --> 00:08:07,692 Eu vejo. 121 00:08:07,737 --> 00:08:10,320 eu estava prestando atenção apenas para as escadas. 122 00:08:13,994 --> 00:08:17,032 As escadas neste filme simbolizam uma de suas importantes ideias temáticas. 123 00:08:17,080 --> 00:08:18,411 -É uma imagem espacial. -Sim 124 00:08:18,456 --> 00:08:23,496 Assim, o filme oferece aos espectadores uma prévia de o que está por vir até aqui na cena da usina. 125 00:08:23,503 --> 00:08:28,623 O diretor Kim Ki-young foi chamado de excêntrico ou idiossincrático, 126 00:08:28,717 --> 00:08:32,460 ou um diretor com gosto pelo grotesco, 127 00:08:32,554 --> 00:08:37,549 ou um exibicionista que gosta de exibir seu estilo. 128 00:08:37,600 --> 00:08:41,389 Ele era frequentemente descrito dessa forma, 129 00:08:41,479 --> 00:08:47,942 mas quando você assiste aos filmes dele, você percebe que eles foram feitos 130 00:08:47,986 --> 00:08:53,026 com base em cálculos meticulosos, que parecem quase matemáticos. 131 00:08:53,074 --> 00:08:55,611 Isso é especialmente verdadeiro neste filme. 132 00:08:55,618 --> 00:08:58,030 É tão verdadeiro em relação ao enredo do filme bem como o corte das cenas. 133 00:08:58,079 --> 00:09:00,571 Por exemplo, o diretor Ha Gil-jong uma vez disse que Kim Ki-young 134 00:09:00,665 --> 00:09:04,499 foi o diretor coreano que foi mais exato com corte de cena. 135 00:09:04,961 --> 00:09:07,749 Diretor Ha disse isso algum tempo na década de 70. 136 00:09:08,006 --> 00:09:13,672 O diretor Kim teve um desempenho quase perfeito sentido quando se tratava de 137 00:09:14,137 --> 00:09:19,473 o ângulo da câmera ou o tamanho da cena. 138 00:09:19,642 --> 00:09:22,134 Ele era famoso por isso em Chungmu-ro. 139 00:09:22,187 --> 00:09:25,600 -Quando eu estava começando na indústria, -Sim? 140 00:09:26,149 --> 00:09:29,517 Eu costumava perguntar a todos que tinham estive no campo por um tempo 141 00:09:29,569 --> 00:09:33,312 se eles já tiveram uma chance para trabalhar com o diretor Kim. 142 00:09:33,490 --> 00:09:37,449 Aqueles que o fizeram disseram por unanimidade que ele era um perfeccionista, 143 00:09:37,619 --> 00:09:42,580 e que ele sempre foi preciso sobre onde as câmeras deveriam estar. 144 00:09:43,458 --> 00:09:47,452 Ele disse aos cinegrafistas onde suas câmeras deveriam estar 145 00:09:47,462 --> 00:09:50,955 e deu-lhes instruções específicas no tamanho da lente da câmera, 146 00:09:51,007 --> 00:09:53,374 -seja 35 mm ou 50 mm. -Ele fez... entendo. 147 00:09:53,468 --> 00:09:57,928 E quando eles olharam para suas câmeras, os atores estavam exatamente onde deveriam estar. 148 00:09:57,972 --> 00:10:03,638 Assim como Hitchcock, o diretor Kim começou a fazer filmes depois 149 00:10:03,686 --> 00:10:06,929 ele aprendeu tudo o que havia para aprender sobre câmeras e lentes de câmeras. 150 00:10:07,023 --> 00:10:09,264 No filme, os cenários também desempenhar um papel importante. 151 00:10:09,317 --> 00:10:11,649 As pessoas disseram que o diretor ele mesmo martelou pregos 152 00:10:11,736 --> 00:10:14,569 nos sets deste filme. 153 00:10:14,906 --> 00:10:19,946 E a edição... a maneira como ele editou o filme 154 00:10:20,870 --> 00:10:22,110 é simplesmente incrível, mesmo de o ponto de vista de hoje. 155 00:10:22,163 --> 00:10:27,829 Suas escolhas de edição foram ousadas e a história nunca se arrasta nem por um momento. 156 00:10:27,961 --> 00:10:34,583 A história se passa dentro de uma casa, e com tanta repetição, mas 157 00:10:34,634 --> 00:10:37,171 -não há um momento de tédio. -Nenhum! 158 00:10:37,262 --> 00:10:39,003 Nada se arrasta. 159 00:10:39,222 --> 00:10:41,964 E há muitos movimentos com câmeras. 160 00:10:42,016 --> 00:10:44,883 E ele também usou muito guindastes. 161 00:10:45,687 --> 00:10:50,432 Agora estamos olhando para a casa antes que a família se mude para lá. 162 00:10:50,984 --> 00:10:56,650 Eles não estão bem de vida, e você vê o piano e a máquina de costura 163 00:10:57,574 --> 00:11:00,532 juntos em um só lugar. Como em seu outros filmes, nos quais você encontra 164 00:11:00,618 --> 00:11:03,986 imagens ou coisas conflitantes de personagens que representam ideias contraditórias, 165 00:11:04,038 --> 00:11:07,531 em The Housemaid, você vê o piano e a máquina de costura, 166 00:11:07,625 --> 00:11:09,832 que representam duas imagens diferentes. 167 00:11:09,919 --> 00:11:14,789 Se eu tivesse um diferente título do filme, seria 168 00:11:14,883 --> 00:11:20,925 O piano e a máquina de costura. 169 00:11:22,265 --> 00:11:23,881 -Não só essas duas coisas... -Sim? 170 00:11:23,933 --> 00:11:30,555 O filme utiliza diferentes peças de móveis ou uma parte específica do corpo 171 00:11:30,648 --> 00:11:36,109 uma e outra vez, e explora todas as interpretações possíveis das imagens 172 00:11:36,196 --> 00:11:40,861 mostrando-os em diferentes contextos. 173 00:11:40,950 --> 00:11:45,239 No início do filme, todos na família estão animados 174 00:11:45,288 --> 00:11:49,407 sobre se mudar para seu casa nova porque 175 00:11:49,459 --> 00:11:53,623 isso significa que eles estão subindo, especialmente na escala social. 176 00:11:53,630 --> 00:11:56,622 Mas a garota deles tinha poliomielite, o que a deixou manca. 177 00:11:56,674 --> 00:12:00,133 O fato de ela ser manca traz um certo humor 178 00:12:00,220 --> 00:12:02,757 no filme desde o início. 179 00:12:02,805 --> 00:12:05,092 -Isso é verdade. -A imagem da família, 180 00:12:05,141 --> 00:12:09,510 o que parece perfeito na superfície é deslocado 181 00:12:09,604 --> 00:12:12,972 por sua garota que é manca. 182 00:12:13,691 --> 00:12:16,558 E o pai é quase cruel para sua própria filha. 183 00:12:16,611 --> 00:12:19,524 Seu irmão mais novo, interpretado por Ahn Sung-ki a trata da mesma maneira. 184 00:12:20,073 --> 00:12:24,658 Ela é tratada com a mesma frieza e até maldade do pai 185 00:12:26,204 --> 00:12:32,746 e irmão. Ela é como a suja roupa que a família quer esconder. 186 00:12:33,253 --> 00:12:37,793 E isso pode parecer muito cruel mas para sua família ela é como uma mancha suja. 187 00:12:38,299 --> 00:12:42,714 Eles parecem pensar que sua família seria 188 00:12:42,762 --> 00:12:47,723 realmente perfeito se apenas ela não era manca. 189 00:12:47,767 --> 00:12:49,633 Todos na família parece pensar isso. 190 00:12:49,769 --> 00:12:53,728 Ahn Sung-ki tinha 11 anos na época. 191 00:12:53,773 --> 00:12:56,265 Ele estava em outro filme de Kim Ki-young, chamado O Trem do Crepúsculo 192 00:12:56,276 --> 00:12:57,937 -dois anos antes de estar neste. -Eu vejo. 193 00:12:58,027 --> 00:13:01,361 Sra. Kim Ji-mi também a fez estreia em O Trem do Crepúsculo. 194 00:13:05,410 --> 00:13:06,650 -Lá está a empregada de novo. -Sim, é ela. 195 00:13:06,703 --> 00:13:08,990 -Agora posso perceber só de olhar para as costas dela. -E as roupas dela também. 196 00:13:09,038 --> 00:13:11,780 -Ela tem o cabelo trançado. -Ela faz. 197 00:13:12,125 --> 00:13:14,742 Esta é realmente uma cena estranha. 198 00:13:14,877 --> 00:13:18,086 É aqui que a fábrica feminina os trabalhadores trocam de roupa. 199 00:13:18,256 --> 00:13:24,593 Mas Dong-sik apenas marcha Não sei o que ele pensa que está fazendo. 200 00:13:26,347 --> 00:13:29,885 Um dos temas recorrentes neste filme parece ser sobre 201 00:13:29,934 --> 00:13:31,345 -intrusão. -Certo. 202 00:13:31,436 --> 00:13:33,643 Pode ser uma intrusão física ou 203 00:13:33,688 --> 00:13:36,646 -intrusões de natureza visual ou auditiva. -Eu vejo. 204 00:13:37,358 --> 00:13:43,024 O filme parece estar fazendo uma declaração que se trata de invasões. 205 00:13:43,114 --> 00:13:46,106 -Sim... -Então tem um personagem que marcha para um lugar como esse. 206 00:13:46,117 --> 00:13:48,074 O que chama a atenção nesta cena é que 207 00:13:48,119 --> 00:13:50,736 um homem entra em uma fábrica de todas as trabalhadoras. 208 00:13:50,747 --> 00:13:53,580 O que acontece depois é que a empregada... 209 00:13:53,583 --> 00:13:55,540 -Sim. -A empregada entra em casa 210 00:13:55,626 --> 00:13:57,287 -como algum tipo de vírus. -Sim. 211 00:13:57,378 --> 00:13:59,961 O que realmente me lembrou do seu filme, Thirst. 212 00:14:00,089 --> 00:14:06,210 O que realmente me surpreendeu quando eu estava assistindo o filme esta manhã 213 00:14:08,181 --> 00:14:12,220 foi assim que sub- me influenciou conscientemente. 214 00:14:12,685 --> 00:14:17,600 Eu vi coisas que surgiram como sendo muito familiar. 215 00:14:18,441 --> 00:14:20,648 Foi há muito tempo atrás quando vi esse filme pela primeira vez. 216 00:14:20,777 --> 00:14:22,814 -E eu esqueci disso. -Sim? 217 00:14:22,904 --> 00:14:28,195 Eu sou famoso por ser esquecido, então 218 00:14:28,326 --> 00:14:30,613 pensei que não lembrava nada deste filme, mas 219 00:14:30,661 --> 00:14:34,279 deve ter ficado em algum lugar dentro de mim, e sem que eu perceba, 220 00:14:34,332 --> 00:14:39,702 isso deve ter me influenciado quando fiz meus filmes, 221 00:14:39,962 --> 00:14:43,876 como sede ou Simpatia pelo Sr. Vingança. 222 00:14:43,966 --> 00:14:47,084 Com sede, o feliz Hanbok O lugar também tem dois andares, 223 00:14:47,178 --> 00:14:48,668 -Um prédio de dois andares. -Certo. 224 00:14:48,679 --> 00:14:50,590 -E eu tenho um personagem que usa roupas tradicionais. -Certo. 225 00:14:50,598 --> 00:14:52,088 E as roupas dão aos espectadores uma sensação semelhante sinta como neste filme. 226 00:14:52,183 --> 00:14:56,802 A esposa de Dong-sik sempre usa um vestido tradicional. 227 00:14:59,440 --> 00:15:04,901 E a Sra. Um Aing-ran estava apenas chegando ao estrelato na época. 228 00:15:04,946 --> 00:15:05,651 Sim, foi esse o caso. 229 00:15:05,738 --> 00:15:10,733 Na época em que ela fez este filme, já era quatro anos desde que ela estreou como atriz. 230 00:15:10,827 --> 00:15:14,411 E esse filme saiu antes seu filme de sucesso, The Barefooted Young. 231 00:15:14,455 --> 00:15:15,616 Isso mesmo. 232 00:15:15,790 --> 00:15:18,532 Ela é a mais fashion personagem do filme. 233 00:15:18,626 --> 00:15:20,788 E é óbvio que ela pagou muito atenção ao que ela vestiu no filme. 234 00:15:20,962 --> 00:15:23,499 Ela era famosa por sua cintura fina. 235 00:15:23,589 --> 00:15:28,208 E ela usa vestidos que desenham atenção à cintura dela. 236 00:15:28,469 --> 00:15:32,178 Mas o que é inesperado é que 237 00:15:33,057 --> 00:15:34,923 ela não se transforma em tantos vestidos diferentes. 238 00:15:35,017 --> 00:15:39,181 No início do filme, ela usa o mesmo vestido, 239 00:15:40,189 --> 00:15:43,853 e ela não se transforma em um vestido diferente por muito tempo. 240 00:15:43,901 --> 00:15:45,062 Você tem razão. 241 00:15:45,153 --> 00:15:51,445 Eu pensei sobre o porquê, e eu percebi esse filme 242 00:15:51,868 --> 00:15:58,865 simplifica e repete imagens baseado em cálculos meticulosos. 243 00:15:58,916 --> 00:16:01,704 Você quer criar um sentido de ritmo no filme. 244 00:16:02,378 --> 00:16:08,750 Lendo os comentários da época quando o filme foi lançado, 245 00:16:08,968 --> 00:16:14,759 críticos apontaram que a câmera ângulo nas cenas do coral 246 00:16:14,849 --> 00:16:16,806 era muito simples, e é verdade, 247 00:16:16,809 --> 00:16:20,848 desde que as cenas foram filmadas usando exatamente o mesmo ângulo da câmera 248 00:16:20,980 --> 00:16:25,770 de novo e de novo. As cenas de rua na frente da casa também estavam 249 00:16:25,943 --> 00:16:30,653 filmado do mesmo ângulo da câmera. 250 00:16:31,991 --> 00:16:37,737 Então o filme é capaz de desenhar mais atenção às mudanças 251 00:16:37,830 --> 00:16:44,122 que ocorrem repetidamente apresentando aos espectadores as mesmas cenas 252 00:16:44,212 --> 00:16:48,126 de novo e de novo. Depois disso, o filme lentamente segue seu caminho 253 00:16:48,799 --> 00:16:53,259 para destruir o que tem construído através da repetição. 254 00:16:53,346 --> 00:16:56,839 Sim, a situação lentamente fica pior com o passar do tempo. 255 00:16:56,891 --> 00:16:59,804 A cena em que Dong-sik está dando Gyeong-hui uma aula de piano 256 00:16:59,852 --> 00:17:02,389 mostra claramente o sexual tensão entre os dois, 257 00:17:02,438 --> 00:17:04,349 com as mãos um em cima do outro. 258 00:17:04,440 --> 00:17:07,148 Você vê uma tensão semelhante quando a empregada está segurando Dong-sik 259 00:17:07,360 --> 00:17:10,102 com as mãos cruzadas atrás das costas. 260 00:17:10,196 --> 00:17:12,813 -Sim. -Essas imagens estão intimamente ligadas. 261 00:17:12,907 --> 00:17:15,865 Mas também me lembrou uma cena de piano no meu filme, Stoker. 262 00:17:15,952 --> 00:17:19,445 -Eu sei a que cena você se refere. -É quase assustador. 263 00:17:19,664 --> 00:17:22,782 E aqui está o mesmo ângulo na cena do coral. 264 00:17:23,960 --> 00:17:29,706 O que também acho interessante é o busto da cabeça de Beethoven, 265 00:17:30,550 --> 00:17:34,589 que está desprezando tudo. E a mesma coisa está em sua casa. 266 00:17:34,679 --> 00:17:36,545 -Sim, aí está. -E mais tarde, isso também assume 267 00:17:38,224 --> 00:17:42,969 um significado muito importante no filme. 268 00:17:44,772 --> 00:17:49,892 É usado como um pequeno suporte que conecta a sala do coral e sua casa. 269 00:17:50,820 --> 00:17:54,404 Eu estava pensando o quão importante Gyeong-hui é como personagem, 270 00:17:54,448 --> 00:17:56,689 quem é interpretado por Sra. Um Aing-ran, 271 00:17:56,784 --> 00:17:58,991 mas ao longo do filme, esse personagem Gyeong-hui 272 00:17:59,078 --> 00:18:04,414 se esconde atrás dos outros personagens. 273 00:18:04,542 --> 00:18:07,375 Ela convence duas outras mulheres 274 00:18:07,503 --> 00:18:09,119 personagens se aproximarem de Dong-sik, e 275 00:18:09,255 --> 00:18:10,541 uma delas acaba se matando. 276 00:18:10,590 --> 00:18:12,251 -Aquele chamado Gwak Seon-Yeong. -Sim. 277 00:18:12,383 --> 00:18:14,044 E a outra mulher é a empregada. 278 00:18:14,135 --> 00:18:16,877 Do ponto de vista de Dong-sik, essas duas personagens femininas 279 00:18:17,013 --> 00:18:20,005 representa um deslocamento de seu desejo por Gyeong-hui. 280 00:18:20,099 --> 00:18:23,717 -Você quer dizer mais como uma substituição para ela. -Certo. 281 00:18:24,562 --> 00:18:28,851 Dong-sik está cercado por muitas mulheres. 282 00:18:29,817 --> 00:18:34,061 Um Aing-ran interpreta Gyeong-hui... 283 00:18:34,196 --> 00:18:38,485 -Sim, ela interpreta Jo Gyeong-hui. -É realmente difícil 284 00:18:38,993 --> 00:18:41,234 para entender por que ela faz o que ela faz no filme. 285 00:18:41,329 --> 00:18:48,201 Então ela está secretamente apaixonada por Dong-sik mas convence sua amiga a escrever-lhe uma carta de amor. 286 00:18:48,294 --> 00:18:51,912 -E por causa da carta ela acaba se matando. -Sim. 287 00:18:51,922 --> 00:18:58,464 E ela a convence a trabalhar como empregada doméstica da família de Dong-sik. 288 00:18:58,596 --> 00:19:00,633 Não só isso, para fazê-la trabalhar como empregada doméstica da família, 289 00:19:00,806 --> 00:19:06,597 ela dá a ela 1.000 hwan (o nome da moeda coreana anterior). 290 00:19:06,687 --> 00:19:07,722 -Do próprio bolso. -Sim. 291 00:19:07,813 --> 00:19:13,855 Por que ela gasta seu próprio dinheiro ter a empregada morando na casa, 292 00:19:13,944 --> 00:19:16,561 e o que ela ganha com isso? 293 00:19:16,656 --> 00:19:17,771 É difícil entender a motivação dela. 294 00:19:17,865 --> 00:19:22,780 Como ela trabalha em uma fábrica, ela não teria muito dinheiro, 295 00:19:23,037 --> 00:19:26,120 mas ela tem aulas particulares de piano, 296 00:19:26,248 --> 00:19:28,455 pelo qual ela tem que pagar. 297 00:19:29,669 --> 00:19:35,085 Ela está se insinuando com a família gastando dinheiro com eles, 298 00:19:35,174 --> 00:19:39,793 ou ela está fazendo a empregada espiar na família para ela? 299 00:19:39,970 --> 00:19:43,053 Mas ela não pergunta a empregada para obter informações. 300 00:19:43,432 --> 00:19:49,018 Gyeong-hui é um problema personagem do filme. 301 00:19:49,146 --> 00:19:53,014 Se fôssemos assistir ao filme do ponto de vista de Dong-sik, 302 00:19:53,067 --> 00:19:55,525 o alvo do seu desejo, 303 00:19:55,611 --> 00:19:59,104 o que ele realmente deseja é 304 00:19:59,198 --> 00:20:01,064 Jo Gyeong-hui. 305 00:20:01,075 --> 00:20:04,989 Por exemplo, no dia em que ele sexo com a empregada 306 00:20:05,079 --> 00:20:09,414 é o dia em que ele não pôde admitir ele mesmo seu desejo por Gyeong-hui. 307 00:20:09,458 --> 00:20:11,324 Ele se recusa a admitir isso, e naquela noite, ele é seduzido pela empregada. 308 00:20:11,460 --> 00:20:13,076 -Sim. -O que os leva a fazer sexo. 309 00:20:13,087 --> 00:20:18,457 -E é o dia em que eles vão... -Para o túmulo 310 00:20:18,509 --> 00:20:22,173 de Gwak Seon-Yeong. Então há três mulheres com quem ele se envolve. 311 00:20:22,555 --> 00:20:28,050 É a noite em que ele fica envolvido com as três mulheres. 312 00:20:28,144 --> 00:20:29,179 É uma noite fatídica. 313 00:20:29,186 --> 00:20:30,472 Sim. 314 00:20:31,021 --> 00:20:34,810 Por outro lado, ele é um homem de família. 315 00:20:34,859 --> 00:20:37,021 Ele está fazendo arroz com curry, que volta então era chamado de curry de arroz. 316 00:20:37,111 --> 00:20:38,397 Sim. 317 00:20:38,654 --> 00:20:41,146 Então essa escolha de comida, que ele não está fazendo nenhum outro 318 00:20:41,282 --> 00:20:44,240 do que curry de arroz, que é uma comida ocidental, 319 00:20:44,368 --> 00:20:48,783 exemplifica um sonho da classe média, 320 00:20:48,873 --> 00:20:51,535 um sonho que é ilustrado pelos dois andares casa e o arroz ao curry. 321 00:20:51,584 --> 00:20:52,790 Sim, o sonho 322 00:20:52,918 --> 00:20:54,500 é representado por essas imagens. 323 00:20:54,587 --> 00:20:58,672 Muitos críticos apontaram que quando este filme foi feito em 1960, 324 00:20:59,300 --> 00:21:04,136 não tinha sido há muito tempo que o país tinha 325 00:21:04,346 --> 00:21:07,259 passou pela guerra e a economia estava começando a ser reconstruída. 326 00:21:07,308 --> 00:21:10,175 Fazia sete anos desde a guerra. 327 00:21:10,519 --> 00:21:17,232 Os críticos viram como esta família tentou tão difícil subir na classe. 328 00:21:17,443 --> 00:21:22,609 A classe média estava representada por uma casa de dois andares e um piano. 329 00:21:23,783 --> 00:21:29,870 E também por alimentos como arroz ao curry. 330 00:21:30,998 --> 00:21:35,083 Mas poucas pessoas realmente pertenciam para a classe média; isso era raro. 331 00:21:35,169 --> 00:21:37,126 As pessoas nesta casa usam sapatos dentro de sua casa. 332 00:21:37,213 --> 00:21:39,250 Eles fazem. 333 00:21:40,049 --> 00:21:46,887 Mas a esposa de Dong-sik só usa um vestido tradicional, o Hanbok. 334 00:21:48,224 --> 00:21:54,095 Ela é quem tem o mais forte desejo de sucesso. 335 00:21:54,188 --> 00:21:57,271 -Mas ela também é a mais conservadora. -Ela é. 336 00:21:58,067 --> 00:22:02,937 Esta família perfeita pode ser violento às vezes. 337 00:22:04,114 --> 00:22:07,982 Quando se trata de cenas como esta, Devo dizer que o diretor Kim... 338 00:22:08,035 --> 00:22:10,151 -Isso foi quando ele não estava no seu melhor. -Sim. 339 00:22:10,204 --> 00:22:13,742 É estranho vê-los muito amorosos um com o outro. 340 00:22:13,791 --> 00:22:17,079 -Você se sente assim? -Sim, a forma como essa cena foi feita parece muito estranha. 341 00:22:18,337 --> 00:22:21,045 A esposa que usa Hanbok o tempo todo parece simbolizar 342 00:22:21,090 --> 00:22:22,546 a atitude do pré-moderno. 343 00:22:22,633 --> 00:22:26,217 É o oposto do personagem Gyeong-hui ou a empregada, 344 00:22:26,220 --> 00:22:29,087 que usa roupas modernas, sem falar no fato de que 345 00:22:29,223 --> 00:22:31,180 a empregada fuma. 346 00:22:31,225 --> 00:22:34,718 Eles representam a ambição de ou para a modernidade. 347 00:22:34,812 --> 00:22:38,100 Mas o confronto entre estes duas diferenças nos resultados de tempo 348 00:22:38,190 --> 00:22:39,225 em uma tragédia. 349 00:22:39,316 --> 00:22:43,651 Ao mesmo tempo, é muito complicado. 350 00:22:43,737 --> 00:22:46,775 Há apenas um punhado de personagens do filme. 351 00:22:47,157 --> 00:22:52,152 E todos eles têm diferentes lados para eles, então é difícil 352 00:22:52,288 --> 00:22:55,872 identificar e dizer que um personagem representa tradição e um representa modernidade. 353 00:22:56,417 --> 00:23:00,456 Por exemplo, a empregada é do campo, 354 00:23:00,713 --> 00:23:05,298 e ela se chama uma segunda esposa, 355 00:23:05,301 --> 00:23:07,713 o que mostra que suas idéias e atitude são muito 356 00:23:07,803 --> 00:23:11,046 antiquado, quase feudal. 357 00:23:11,140 --> 00:23:16,931 A esposa, por outro lado, quer comprar uma televisão 358 00:23:17,187 --> 00:23:19,599 e mandar seus filhos para a faculdade. 359 00:23:20,190 --> 00:23:24,809 Ela é quem está perseguindo esse desejo de ser classe média. 360 00:23:25,237 --> 00:23:31,529 Se você pensar bem, a amante é alguém que está entre uma esposa e uma segunda esposa. 361 00:23:31,619 --> 00:23:34,577 No outro filme de Kim Ki-young, Chungnyeo, a personagem principal é uma mulher 362 00:23:34,705 --> 00:23:39,666 cuja mãe era uma segunda esposa, e o filme retrata em detalhes 363 00:23:39,752 --> 00:23:41,709 a psicologia do personagem principal, que também está fadada a se tornar uma amante. 364 00:23:41,754 --> 00:23:44,872 A personagem amante é recorrente um nos filmes de Kim Ki-young, 365 00:23:44,965 --> 00:23:47,457 que ele construiu em diferentes filmes que dirigiu. 366 00:23:47,509 --> 00:23:50,092 -Sim. -A personagem amante é uma personagem recorrente em seus filmes. 367 00:23:50,304 --> 00:23:57,304 Dong-sik simplesmente volta e entre as duas mulheres, 368 00:24:00,397 --> 00:24:05,392 e sua indecisão é resumida em uma linha mais tarde no filme 369 00:24:05,611 --> 00:24:09,855 quando ele diz, "Não havia nada que eu pudesse fazer." 370 00:24:09,990 --> 00:24:15,281 Significando que não havia nada que ele pudesse fazer entre sua esposa e sua amante. 371 00:24:15,371 --> 00:24:19,239 Sim, e a empregada entra a casa ao mesmo tempo 372 00:24:19,291 --> 00:24:21,953 quando os ratos aparecem em casa. 373 00:24:22,002 --> 00:24:26,417 A cena depois disso compara ratos a esquilos. 374 00:24:26,548 --> 00:24:28,755 Os dois animais são semelhantes, mas eles são tratados 375 00:24:28,842 --> 00:24:32,210 muito diferentemente. Um deles é o objeto do medo... 376 00:24:32,221 --> 00:24:34,053 -Enquanto o outro é objeto de afeto. -Sim. 377 00:24:34,139 --> 00:24:39,134 Eles exemplificam a diferença entre as duas mulheres. 378 00:24:39,353 --> 00:24:46,191 E o filme também sugere como alguém é mais fiel aos seus instintos 379 00:24:46,568 --> 00:24:50,027 enquanto o outro é socializado ou treinado. 380 00:24:51,073 --> 00:24:56,989 Quantas famílias você acha que havia que usavam sapatos dentro de casa? 381 00:24:57,079 --> 00:24:58,240 -Era extremamente raro. -Certo. 382 00:24:58,247 --> 00:25:04,243 E os trabalhadores da fábrica têm tempo para 383 00:25:04,336 --> 00:25:09,831 aprender e cantar no coral. 384 00:25:09,925 --> 00:25:15,762 Eles têm uma sala de coral e um professor para ensiná-los. 385 00:25:15,848 --> 00:25:17,714 -Um professor pago pela empresa. -Sim, e ele consegue 386 00:25:17,808 --> 00:25:21,096 pagou o suficiente para sustentar sua família de quatro pessoas. 387 00:25:21,186 --> 00:25:25,805 E os operários da fábrica são tão bem vestido e Gyeong-hui 388 00:25:25,983 --> 00:25:29,817 ainda tem aulas particulares. Tudo isso parece muito irrealista. 389 00:25:29,945 --> 00:25:34,360 Quando você lê livros dos anos 60 ou mesmo da época 390 00:25:34,491 --> 00:25:36,732 da ocupação colonial japonesa, o sonho das pessoas de 391 00:25:36,827 --> 00:25:43,540 as décadas de 1920 ou 1930 sempre incluíram uma casa de dois andares com piano, 392 00:25:43,834 --> 00:25:47,748 que para eles representava 393 00:25:47,880 --> 00:25:50,588 que modernidade ou vida moderna deve ser assim. 394 00:25:51,925 --> 00:25:56,920 Há algo sobre a palavra "empregada doméstica" também. 395 00:25:57,473 --> 00:26:04,473 Muitas jovens que saíram de casa no campo veio para a cidade 396 00:26:05,731 --> 00:26:10,441 e se tornaram operários de fábrica ou tornaram-se empregadas de cozinha chamadas "sikmo". 397 00:26:10,903 --> 00:26:15,898 Sim, eles eram chamados de "sikmo", e a palavra “empregada doméstica” não foi usada. 398 00:26:17,409 --> 00:26:21,494 A palavra “empregada” não foi usada nem durante a Dinastia Joseon, e 399 00:26:21,497 --> 00:26:28,415 era uma das palavras que você diria veja em livros de tradução. 400 00:26:29,421 --> 00:26:34,882 O diretor Kim era famoso para usar expressões literárias. 401 00:26:35,010 --> 00:26:37,377 -Ele estava. -Então eu acho que ele usou a palavra 402 00:26:37,721 --> 00:26:43,216 intencionalmente, sabendo que era uma palavra muito desconhecida. 403 00:26:44,061 --> 00:26:47,975 E outra razão pela qual ele queria usar a palavra "Hanyeo" (empregada doméstica), 404 00:26:48,023 --> 00:26:52,062 além do fato de que parecia muito literário, deve ter sido porque 405 00:26:52,444 --> 00:26:54,606 usando a sílaba "ha", que significa baixo, 406 00:26:54,613 --> 00:26:56,775 ele queria trazer uma sensação de espacialidade da palavra. 407 00:26:56,865 --> 00:26:58,606 Portanto, implica classe social. 408 00:26:58,784 --> 00:27:05,372 Acho que foi por isso que ele usou a palavra "Hanyeo" em vez de "sikmo". 409 00:27:06,416 --> 00:27:10,626 O diretor Kim era conhecido por ter fiquei muito orgulhoso 410 00:27:10,712 --> 00:27:13,044 os títulos que ele criou para seus filmes. 411 00:27:13,132 --> 00:27:14,588 Depois de A Empregada Doméstica (Hanyeo), ele usou a sílaba "nyeo", 412 00:27:14,675 --> 00:27:17,292 que significa "mulher", em muitos de seus filmes. 413 00:27:17,302 --> 00:27:19,259 -Ele fez. -Sim. 414 00:27:19,429 --> 00:27:20,794 -Um de seus filmes é intitulado Mulher da Água (Sunyeo). -Isso mesmo. 415 00:27:20,848 --> 00:27:23,089 "Su" significa água. 416 00:27:23,392 --> 00:27:27,010 Houve um filme chamado Evil Woman (Aknyeo), que ele estava preparando 417 00:27:27,104 --> 00:27:30,347 para atirar, mas ele faleceu antes mesmo que ele pudesse começar a filmar. 418 00:27:31,900 --> 00:27:35,484 Eu acho que ele inventou títulos fáceis para seus filmes, 419 00:27:35,487 --> 00:27:39,355 em vez de subir com bons títulos. 420 00:27:39,366 --> 00:27:44,577 Você está certo, porque eu gostei muito o título de seu último filme 421 00:27:44,621 --> 00:27:46,658 que foi lançado, Caça aos idiotas. 422 00:27:46,748 --> 00:27:50,082 Mas eu li uma entrevista com Diretor Kim, no qual ele disse 423 00:27:50,169 --> 00:27:53,412 que ele inventou o título porque o filme Declaração de um Idiota 424 00:27:53,505 --> 00:27:55,496 e a música "Caça às Baleias" eram tão populares na época, 425 00:27:55,549 --> 00:27:58,792 então ele apenas os juntou pelo título do filme, e surpreendeu 426 00:27:58,844 --> 00:28:02,087 muitas pessoas quando ouviram sua explicação. 427 00:28:04,141 --> 00:28:09,432 Os títulos que eu gosto são A empregada doméstica, 428 00:28:09,813 --> 00:28:11,429 Uma mulher atrás de uma borboleta assassina, e 429 00:28:11,523 --> 00:28:12,888 Animal Carnívoro. 430 00:28:12,983 --> 00:28:15,566 Não são títulos legais? 431 00:28:15,736 --> 00:28:20,151 Eles são, e você realmente gosta Uma mulher atrás de uma borboleta assassina. 432 00:28:20,240 --> 00:28:22,777 -Eu faço. -Esse filme é um dos filmes mais estranhos que já foram feitos. 433 00:28:22,826 --> 00:28:24,783 É difícil fazer qualquer sentido daquele filme. 434 00:28:24,912 --> 00:28:27,995 -É difícil descobrir a história. -Verdadeiro. 435 00:28:29,875 --> 00:28:32,993 The Housemaid é sobre um mundo isso é muito refinado e 436 00:28:33,128 --> 00:28:35,665 meticulosamente pensado, em comparação com seus filmes posteriores. 437 00:28:35,756 --> 00:28:37,713 Eles foram feitos sob circunstâncias muito diferentes. 438 00:28:37,799 --> 00:28:40,461 Os filmes que dirigiu mais tarde na carreira foram produzidos 439 00:28:40,510 --> 00:28:42,922 com um orçamento fraco e em um tempo limitado. 440 00:28:43,013 --> 00:28:45,505 Então o Diretor Kim não estava feliz com os resultados. 441 00:28:45,515 --> 00:28:46,550 Ele não estava. 442 00:28:46,642 --> 00:28:48,804 Então do que se trata Uma mulher atrás de uma borboleta assassina 443 00:28:48,852 --> 00:28:51,435 que você gosta tanto? 444 00:28:52,064 --> 00:28:55,728 Não é que eu gosto de tudo sobre o filme, mas 445 00:28:55,776 --> 00:29:01,192 O diretor Kim filmou sob condições tão terríveis condições, quase ao ponto 446 00:29:01,281 --> 00:29:05,946 que ele não se importava muito como o filme acabou sendo, 447 00:29:06,036 --> 00:29:09,620 então ele não fez o filme ter um sucesso; 448 00:29:10,791 --> 00:29:14,000 ele fez o filme só para entregá-lo para a empresa. 449 00:29:14,044 --> 00:29:15,500 Dentro do tempo determinado. 450 00:29:15,587 --> 00:29:22,584 Porque ele fez o filme sem estar preocupado com qualquer coisa, 451 00:29:22,761 --> 00:29:29,098 na verdade mostra o que extremos que um diretor pode ir. 452 00:29:29,518 --> 00:29:32,476 -Você quer dizer que o filme mostra isso. -Paradoxalmente, 453 00:29:32,562 --> 00:29:35,145 o filme mostra o que acontece quando o diretor simplesmente solta. 454 00:29:35,274 --> 00:29:39,518 Então é difícil dizer onde a história está acontecendo, e 455 00:29:39,695 --> 00:29:45,532 cada cena parece tão desconexa. 456 00:29:46,743 --> 00:29:51,533 É um filme que permite desfrute do cinema de um diretor 457 00:29:51,623 --> 00:29:54,832 imaginação que é destrutivo e desenfreado. 458 00:29:55,210 --> 00:29:58,077 Neste filme, a empregada parece estar 459 00:29:58,171 --> 00:30:01,630 ligeiramente lento. 460 00:30:01,758 --> 00:30:02,998 -Não tenho certeza. -Um pouco. 461 00:30:03,051 --> 00:30:07,591 Eu acho que você pode vê-la dessa maneira, ou vê-la como alguém simplesmente estranho. 462 00:30:07,597 --> 00:30:09,429 Ela parece ir e voltar, o que 463 00:30:09,516 --> 00:30:15,603 deixa para os espectadores decidirem 464 00:30:15,605 --> 00:30:18,563 que tipo de pessoa ela é. 465 00:30:18,567 --> 00:30:24,688 Às vezes ela parece muito astuta, mas 466 00:30:25,365 --> 00:30:29,700 outras vezes ela parece tão ingênua, mas 467 00:30:30,370 --> 00:30:33,408 às vezes parece que cada um deles suas ações foram calculadas, 468 00:30:33,540 --> 00:30:38,751 ou talvez ela seja apenas agindo por impulso. 469 00:30:39,546 --> 00:30:44,882 Quando a esposa diz a ela fazer um aborto, 470 00:30:44,926 --> 00:30:48,510 ela é tão facilmente convencido pela esposa. 471 00:30:48,722 --> 00:30:52,056 E ela realmente quer depender 472 00:30:52,142 --> 00:30:57,103 no marido e a esposa da casa. 473 00:30:57,189 --> 00:31:00,648 Ela também aparece como alguém que é muito tradicional e 474 00:31:00,734 --> 00:31:03,476 alguém que pensa tudo que ela precisa ter 475 00:31:03,528 --> 00:31:05,815 -é o amor do marido. -Ela faz. 476 00:31:05,864 --> 00:31:11,610 Mas mais tarde no filme, ela se torna com medo de ser envenenado e substitui 477 00:31:11,787 --> 00:31:13,744 o veneno de rato com água com açúcar, o que mostra como ela pode ser calculista. 478 00:31:13,872 --> 00:31:18,537 Sim, essa parte é muito surpreendente. 479 00:31:19,586 --> 00:31:22,669 Substituindo o veneno por água com açúcar está em outros filmes de Kim Ki-young. 480 00:31:22,756 --> 00:31:25,623 Em Mulher de Fogo e também em Hwa-nyuh de 82. 481 00:31:26,510 --> 00:31:29,002 -É um dos motivos recorrentes... -Sim. 482 00:31:29,054 --> 00:31:30,920 Que o diretor usa. 483 00:31:31,598 --> 00:31:36,843 Hwa-nyuh de 82 foi o primeiro Filme de Kim Ki-young que eu vi. 484 00:31:37,312 --> 00:31:39,679 Eu vi quando foi lançado. 485 00:31:39,773 --> 00:31:41,730 -No teatro? -Sim. 486 00:31:41,817 --> 00:31:48,817 Eu era um calouro na faculdade, e foi um dos dois filmes 487 00:31:50,992 --> 00:31:52,699 isso me motivou para se tornar um diretor de cinema. 488 00:31:52,744 --> 00:31:55,202 -O outro filme foi Vertigo, de Hitchcock. -Eu vejo. 489 00:31:55,580 --> 00:31:57,947 -E Hwa-nyuh de 827? -Sim, Hwa-nyuh de 82. 490 00:32:00,669 --> 00:32:05,334 Então eu vi seu último filme primeiro, como muitas outras pessoas. 491 00:32:05,382 --> 00:32:07,498 -Muitas pessoas da nossa geração fizeram isso. -Isso é verdade. 492 00:32:07,592 --> 00:32:12,007 Foi o último remake de The Housemaid que o próprio diretor 493 00:32:12,055 --> 00:32:14,717 fiz, e acabei assistindo o original por último. 494 00:32:14,766 --> 00:32:15,426 Eu vejo. 495 00:32:15,475 --> 00:32:18,763 O primeiro filme de Kim Ki-young que Eu vi que era Ban Geum-ryun. 496 00:32:18,854 --> 00:32:21,562 -Realmente? -Eu estava no ensino médio. 497 00:32:21,648 --> 00:32:23,810 Mas eu realmente não conseguia entender a história. 498 00:32:23,900 --> 00:32:25,732 Na verdade, eu fui ao teatro para ver outra coisa passando no teatro naquele momento. 499 00:32:25,777 --> 00:32:27,643 Você sabe que eu era um meio estudante da época. 500 00:32:28,989 --> 00:32:33,825 Bem, isso diz muito sobre que tipo de aluno você era. 501 00:32:34,828 --> 00:32:40,198 Ela fuma um cigarro quebrando o filtro. 502 00:32:40,333 --> 00:32:41,949 Você acha que ela faz isso 503 00:32:42,127 --> 00:32:43,288 -para obter um sabor mais forte? -ou ela faz isso 504 00:32:43,378 --> 00:32:46,336 fumar mais devagar? 505 00:32:48,758 --> 00:32:52,126 -O diretor era um fervoroso crente de Freud. -Ele estava. 506 00:32:52,220 --> 00:32:57,761 A maneira como ele usa a imagem de cigarros em seus filmes, obviamente 507 00:32:57,851 --> 00:33:00,593 tem significado sexual. 508 00:33:00,729 --> 00:33:06,896 A maneira como ela quebra o cigarro em dois parece muito violento. 509 00:33:06,943 --> 00:33:11,437 Sim, e porque este filme é de 1960, que parece fazer parte 510 00:33:11,490 --> 00:33:13,697 década de 1950 e na década de 50, os homens usaram a expressão "apres girls" 511 00:33:13,700 --> 00:33:17,819 rotular as mulheres de que elas eram atraído e temido ao mesmo tempo. 512 00:33:17,996 --> 00:33:21,910 "Apres girls", significando meninas que apresentavam uma imagem de 513 00:33:21,958 --> 00:33:26,452 de ser irrestrito e livre depois da guerra, 514 00:33:26,546 --> 00:33:29,834 que também foi representado pela imagem deles fumando. 515 00:33:29,841 --> 00:33:33,709 A empregada está fumando quando faz sua primeira aparição no filme. 516 00:33:33,762 --> 00:33:36,299 Nós a vimos esfregando, mas... 517 00:33:36,348 --> 00:33:37,838 Sem contar essas cenas... 518 00:33:37,933 --> 00:33:40,049 Você quer dizer a primeira cena quando podemos ver seu rosto. 519 00:33:40,227 --> 00:33:43,310 Outra cena importante é o último, que parece terminar 520 00:33:43,355 --> 00:33:44,971 com uma lição de moral, mas na última cena, Dong-sik fuma. 521 00:33:45,065 --> 00:33:48,183 Porque a última cena lembra os espectadores 522 00:33:48,276 --> 00:33:52,861 de cenas anteriores de fumo, isso lhe dá uma sensação estranha. 523 00:33:52,989 --> 00:33:56,198 A primeira cena aqui em que a empregada está no armário, 524 00:33:56,284 --> 00:34:02,656 ela parece estar fumando. Nunca tinha sido visto antes em um filme, 525 00:34:02,832 --> 00:34:07,998 e deve ter sido chocante para o público da época. 526 00:34:08,129 --> 00:34:15,129 Parece exibir a imagem da mulher fatal 527 00:34:17,806 --> 00:34:21,390 que está escondido atrás de você. 528 00:34:21,476 --> 00:34:26,516 Não está claro no filme, mas Acho que é possível especular 529 00:34:26,690 --> 00:34:30,354 que Gyeong-hui está usando cigarros 530 00:34:30,527 --> 00:34:31,517 como forma de controlar a empregada. 531 00:34:31,611 --> 00:34:32,976 -Sim, isso parece possível. -E ela tem uma linha... 532 00:34:33,071 --> 00:34:34,027 -Ela faz. -Ela diz a frase que 533 00:34:34,114 --> 00:34:37,823 havia uma razão por que ela a ensinou a fumar. 534 00:34:37,909 --> 00:34:44,909 Ela é capaz de controlá-la com um cigarro, o que implica a ordem hierárquica... 535 00:34:49,045 --> 00:34:49,910 -Ou exploração? -Sim. 536 00:34:49,963 --> 00:34:55,834 O filme está definitivamente fazendo uma declaração sobre a ordem das classes 537 00:34:56,386 --> 00:35:02,177 na fábrica e na sociedade. 538 00:35:02,225 --> 00:35:03,761 Isso é verdade. 539 00:35:03,893 --> 00:35:06,931 No filme não há sexo sentimento entre 540 00:35:07,022 --> 00:35:09,889 Dong-sik e sua esposa. 541 00:35:09,899 --> 00:35:13,984 Não há, mas ainda assim, você tem uma cena como o que estamos vendo agora. 542 00:35:14,070 --> 00:35:17,938 A cena entre ele e sua esposa é retratado desta forma aqui, 543 00:35:17,991 --> 00:35:21,325 mas quando você assiste os dois remakes do original que Kim dirigiu, 544 00:35:21,453 --> 00:35:24,946 a esposa se esforça muito para seduzir o marido. 545 00:35:25,040 --> 00:35:32,040 Sim, mas neste filme, a esposa está grávida, então parece 546 00:35:33,006 --> 00:35:36,920 inadequado para mostrar qualquer sentimento sexual entre eles. 547 00:35:37,052 --> 00:35:41,262 Sim, e a sensação sexual tem sido tudo dado às jovens. 548 00:35:46,853 --> 00:35:51,814 Não tenho certeza se este quarto onde o coral pratica 549 00:35:52,025 --> 00:35:56,690 é um estúdio ou set de filmagem, ou se eles pediram emprestado 550 00:35:56,780 --> 00:36:02,241 um auditório e vesti-lo como um conjunto, 551 00:36:02,369 --> 00:36:08,331 mas a parede é tão... 552 00:36:08,625 --> 00:36:13,335 O diretor decorou a parede de uma forma bizarra. 553 00:36:14,214 --> 00:36:18,959 A casa também. Casa de Dong-sik tem padrões muito estranhos 554 00:36:19,052 --> 00:36:21,384 na parede. 555 00:36:22,013 --> 00:36:25,426 Nesta cena, ele cobriu a parede com pano, mas não é uma cortina, 556 00:36:25,517 --> 00:36:29,761 e o pano tem vincos. Neste filme em preto e branco, sem 557 00:36:29,854 --> 00:36:35,975 qualquer cor, os vincos proporcionam uma acentuada sensação de textura, 558 00:36:36,069 --> 00:36:41,940 e torna a cena visualmente enriquecedor, mas também assustador. 559 00:36:42,075 --> 00:36:46,535 O design visual do coro quarto parece ser 560 00:36:46,621 --> 00:36:47,861 -muito expressionista. -Sim. 561 00:36:47,956 --> 00:36:49,242 Dá um efeito muito forte impressão de ser expressionista. 562 00:36:49,290 --> 00:36:51,281 Com as luzes também. 563 00:36:51,751 --> 00:36:56,496 A sequência de cenas parece muito moderno. 564 00:36:57,048 --> 00:37:03,135 Assim que ouvirem a notícia que Gwak Seon-Yeong morreu, 565 00:37:03,138 --> 00:37:07,097 a câmera marcha em linha reta para o corredor, o trem passa zunindo e 566 00:37:07,183 --> 00:37:14,183 eles já estão em seu túmulo. As cenas se movem muito rápido e 567 00:37:14,983 --> 00:37:18,692 também de forma muito eficaz. E no túmulo, há chuva e relâmpagos. 568 00:37:19,904 --> 00:37:25,820 Então o filme define o clima para a noite fatídica imediatamente. 569 00:37:25,910 --> 00:37:30,950 Sim, e a história se passa basicamente em dois lugares diferentes: 570 00:37:31,040 --> 00:37:32,075 a casa de dois andares 571 00:37:32,125 --> 00:37:34,833 e a fábrica. 572 00:37:34,878 --> 00:37:37,996 Mas esta parte do filme foi filmada em um local real, não em um set, 573 00:37:38,006 --> 00:37:40,794 e o lugar é no campo. 574 00:37:40,842 --> 00:37:44,085 O funeral foi baleado intencionalmente neste local e adicionado no filme. 575 00:37:44,095 --> 00:37:46,928 Esta cena mostra onde mulheres gostam de operárias de fábrica 576 00:37:46,973 --> 00:37:49,806 e a empregada vem. 577 00:37:49,893 --> 00:37:51,475 -Sim. -Que origem social eles têm. 578 00:37:51,478 --> 00:37:52,889 -De certa forma. -Verdadeiro. 579 00:37:52,896 --> 00:37:54,603 A cena nos mostra isso. 580 00:37:54,606 --> 00:38:00,978 Aqui você vê a casa de Dong-sik, e o filme mostra repetidamente 581 00:38:01,070 --> 00:38:07,316 que a casa fica ao lado da ferrovia. 582 00:38:08,328 --> 00:38:12,242 Quando Gyeong-hui vai para casa, e Dong-sik está voltando para casa, 583 00:38:12,290 --> 00:38:16,500 o filme sempre mostra a ferrovia ao fundo. 584 00:38:16,669 --> 00:38:21,004 Você pode ouvir o trem dentro de casa, e isso faz você pensar sobre 585 00:38:21,424 --> 00:38:28,217 como o trem transporta meninas do campo 586 00:38:28,306 --> 00:38:32,220 para a cidade. 587 00:38:32,310 --> 00:38:38,056 Também faz você comparar o trem para o desejo 588 00:38:39,359 --> 00:38:41,851 isso é acelerar e caminhando para o seu fim. 589 00:38:42,028 --> 00:38:45,020 E a cena do trem também é usada para indicar uma mudança de cena 590 00:38:45,073 --> 00:38:48,282 e para indicar que o tempo passou. 591 00:38:48,409 --> 00:38:50,571 A cena do trem no filme parece ter 592 00:38:50,662 --> 00:38:52,824 uma imagem de regressão em vez de uma imagem de seguir em frente 593 00:38:52,831 --> 00:38:56,449 -quando você olha para a linha de seu movimento. -Certo. 594 00:38:56,751 --> 00:38:59,209 Então a cena do trem também simboliza 595 00:38:59,379 --> 00:39:02,246 uma imagem de transgressão. 596 00:39:05,718 --> 00:39:12,718 Por que você acha que Dong-sik resistiu A sedução de Gyeong-Hui? 597 00:39:15,395 --> 00:39:19,559 Eu acho que ela é a garota que ele mais deseja, mas 598 00:39:21,860 --> 00:39:28,860 A morte de Gwak Seon-yeong deve ter desencadeou nele uma sensação de medo, 599 00:39:31,744 --> 00:39:38,744 e porque a fábrica é seu local de trabalho, qualquer escândalo 600 00:39:42,005 --> 00:39:46,670 levaria a um prejuízo resultado financeiro. 601 00:39:46,718 --> 00:39:49,585 Sim, também pensei nisso. 602 00:39:49,637 --> 00:39:53,301 E ele está sendo pago por Gyeong-hui pelas aulas. 603 00:39:53,474 --> 00:39:56,717 E porque ele trabalha na fábrica, ele se tornou 604 00:39:57,395 --> 00:39:59,432 enredado com Gyeong-hui 605 00:39:59,522 --> 00:40:01,479 -de muitas maneiras. -Ele tem. 606 00:40:03,776 --> 00:40:08,441 Este é o segundo mais engraçado cena do filme. 607 00:40:09,407 --> 00:40:16,407 Isto é como o pior drama de novela, com a mulher que é 608 00:40:17,874 --> 00:40:20,332 –arrancando as próprias roupas. -Tudo sozinha. 609 00:40:20,376 --> 00:40:27,089 Enquanto ela está fazendo isso, ele está dizendo ela deveria continuar vindo para suas aulas. 610 00:40:27,759 --> 00:40:30,626 Mesmo naquele momento, ele está preocupado com dinheiro. 611 00:40:30,678 --> 00:40:34,637 Então ele finalmente a manda embora apenas enfrentar outra tentação. 612 00:40:36,517 --> 00:40:39,475 Lá está ela sem sutiã, 613 00:40:39,562 --> 00:40:42,179 e o cabelo dela está solto pela primeira vez. 614 00:40:42,273 --> 00:40:45,436 Sim, ela sempre teve isso trançado até esta cena. 615 00:40:46,945 --> 00:40:53,945 A maneira como Lee Eun-sim interpreta a empregada personagem aqui cobrindo 616 00:40:55,328 --> 00:40:57,535 seus próprios seios são tão engenhoso. 617 00:40:58,915 --> 00:41:05,915 A maneira como ela pisca os olhos parece tão incrivelmente moderno também. 618 00:41:06,756 --> 00:41:13,756 Ela parece envergonhada e tão descarado ao mesmo tempo 619 00:41:15,807 --> 00:41:18,094 porque ela faz isso enquanto olhava para ele. 620 00:41:18,226 --> 00:41:23,721 Ela está cobrindo os seios, mas não seus mamilos. 621 00:41:24,482 --> 00:41:30,478 Na próxima cena, ela está cobrindo seus mamilos, mas 622 00:41:30,488 --> 00:41:35,403 quando você realmente pensa sobre isso, cobri-los parece 623 00:41:35,493 --> 00:41:38,531 mais provocativo do que não os cobrindo. 624 00:41:38,621 --> 00:41:41,329 Esta cena também é semelhante a uma cena na sede. Na cena, a atriz 625 00:41:41,416 --> 00:41:43,498 -Kim Ok-bin diz: “Sou muito tímido”. -Ela faz. 626 00:41:43,626 --> 00:41:46,539 Nessa cena ela diz isso enquanto tocava seus seios. 627 00:41:48,548 --> 00:41:53,213 -E tem outra cena com um cigarro. -Sim. 628 00:41:54,554 --> 00:42:00,800 Esta cena também depende de interpretação. 629 00:42:01,686 --> 00:42:06,055 Este é um dos mais cenas importantes do filme. 630 00:42:06,649 --> 00:42:11,143 O jeito que ela rola os olhos dela assim. 631 00:42:11,237 --> 00:42:12,443 -Sua atuação... -É impressionante. 632 00:42:12,530 --> 00:42:14,646 Ela deve ter agido seguindo as sugestões do diretor. 633 00:42:14,741 --> 00:42:16,277 -Você não acha? -Sim, acho que sim. 634 00:42:16,325 --> 00:42:20,660 Kim Ki-young era diretor quem tinha que ter 635 00:42:20,705 --> 00:42:24,243 seu jeito sobre tudo. 636 00:42:24,459 --> 00:42:26,746 -A cena aqui... -Sim? 637 00:42:26,878 --> 00:42:32,044 Quando eu vi pela primeira vez, Pensei que quando ele tocou na empregada, 638 00:42:32,508 --> 00:42:37,423 ele sucumbiu à sedução da empregada, mas quando eu vi pela segunda vez, 639 00:42:37,555 --> 00:42:41,514 Percebi que talvez não fosse o caso. 640 00:42:42,143 --> 00:42:43,975 Ele está tentando ir embora, mas 641 00:42:44,020 --> 00:42:49,936 ela bloqueia a janela e a fecha. Ela o está bloqueando. 642 00:42:50,026 --> 00:42:57,026 Então ele está realmente afastando-a 643 00:42:57,658 --> 00:43:00,992 para tirá-la do seu caminho. Poderia ser o motivo 644 00:43:01,162 --> 00:43:03,779 por que ele a tocou. 645 00:43:03,831 --> 00:43:09,372 Então ele a toca, mas a empregada aperta os braços 646 00:43:09,462 --> 00:43:13,672 com as mãos sob as axilas 647 00:43:13,800 --> 00:43:16,337 como se ela tivesse colocado algemas nele. 648 00:43:16,344 --> 00:43:20,383 Depois que ela tiver certeza que ele não pode se mover, 649 00:43:21,307 --> 00:43:24,550 ela coloca os pés em cima dos sapatos. 650 00:43:24,769 --> 00:43:29,434 Mesmo nesse ponto, Dong-sik parece como se ele quisesse ir embora. 651 00:43:29,899 --> 00:43:36,899 A sedução da empregada é muito mais agressivo do que eu lembrava, 652 00:43:42,662 --> 00:43:49,662 e Dong-sik é simplesmente arrastado para a próxima situação. 653 00:43:50,503 --> 00:43:56,089 Isso me fez pensar que talvez Fui influenciado por esse filme 654 00:43:56,509 --> 00:44:03,509 porque nos meus filmes Simpatia pelo Sr. Vingança e Sede, 655 00:44:04,142 --> 00:44:09,728 há cenas em que o braço e as pernas de uma mulher são 656 00:44:09,814 --> 00:44:10,554 enrolado no corpo de um homem. 657 00:44:10,648 --> 00:44:14,266 Em simpatia pelo Sr. Vingança, há uma cena em que uma garota 658 00:44:14,443 --> 00:44:17,026 tem as pernas bem apertadas o pai dela como o deste filme. 659 00:44:18,656 --> 00:44:22,399 A maioria dos personagens masculinos Os filmes do diretor Kim são 660 00:44:22,451 --> 00:44:24,863 incompetente e indeciso. 661 00:44:24,954 --> 00:44:28,948 Eles não são o pão vencedor de sua família, 662 00:44:29,083 --> 00:44:32,451 e muitas vezes dependem 663 00:44:32,545 --> 00:44:34,456 financeiramente para sua esposa. 664 00:44:34,630 --> 00:44:37,372 Em comparação, as esposas de seus filmes têm empregos muito específicos. 665 00:44:37,466 --> 00:44:39,958 Por exemplo, a mulher principal personagem em Mulher de Fogo e 666 00:44:40,052 --> 00:44:41,338 Hwa-nyuh, de 82 anos, possui uma granja de galinhas. 667 00:44:41,429 --> 00:44:43,591 Neste filme a esposa faz roupas com sua máquina de costura. 668 00:44:43,723 --> 00:44:45,555 Mas o marido nos filmes de Kim é seja um artista ou 669 00:44:45,600 --> 00:44:49,468 algum tipo de intelectual. 670 00:44:49,520 --> 00:44:50,476 -Esse é frequentemente o caso. -Sim. 671 00:44:50,563 --> 00:44:54,522 Então o homem afirma ser um artista, mas 672 00:44:54,775 --> 00:44:57,517 -tudo o que ele faz é criar problemas. -Ele faz. 673 00:44:57,528 --> 00:45:02,819 Neste filme, o marido dá a impressão de ser 674 00:45:02,909 --> 00:45:06,243 incompetente, indeciso, e inepto, mas 675 00:45:06,370 --> 00:45:10,284 se você assistir o filme com mais atenção, ele prova ser bastante violento também. 676 00:45:10,541 --> 00:45:13,784 -Ele bate nas mulheres. -Muitas vezes, sim. 677 00:45:14,378 --> 00:45:17,587 Principalmente Gyeong-hui e a empregada deste filme. 678 00:45:17,715 --> 00:45:20,298 -Mas ele não toca na esposa. -Não. 679 00:45:21,219 --> 00:45:25,634 Neste filme, quando ele dá um tapa em uma mulher, 680 00:45:25,681 --> 00:45:29,640 ela cai no chão, que cria, novamente, 681 00:45:30,269 --> 00:45:37,269 a imagem espacial de quem está no topo e quem está por baixo. 682 00:45:38,486 --> 00:45:41,604 E o ângulo da câmera tem o homem olhando para baixo e a mulher olhando para cima. 683 00:45:41,656 --> 00:45:45,615 Sim, e a casa também é estruturado dessa forma. 684 00:45:45,618 --> 00:45:49,486 O quarto da empregada e o do marido piano estão no segundo andar. 685 00:45:49,538 --> 00:45:53,748 A máquina de costura da esposa é no primeiro andar, e o primeiro andar é 686 00:45:53,834 --> 00:45:56,166 contrastando com o segundo andar. E o espaço que as duas mulheres 687 00:45:56,504 --> 00:46:03,504 compartilhar é a cozinha. 688 00:46:05,388 --> 00:46:10,679 E você não pode dizer onde os quartos das crianças são 689 00:46:10,851 --> 00:46:13,639 mesmo se você assistir o filme com muito cuidado. 690 00:46:13,938 --> 00:46:20,938 Mais tarde no filme, quando o marido está forçado a dormir 691 00:46:21,112 --> 00:46:23,854 no quarto da empregada a menina dorme 692 00:46:24,657 --> 00:46:27,820 com a mãe dela. 693 00:46:28,244 --> 00:46:30,201 -Depois que o menino morrer. -Sim. 694 00:46:30,246 --> 00:46:35,787 Até esse ponto, o filme não deixa você saber onde as crianças dormem. 695 00:46:35,835 --> 00:46:40,329 Quando eles estavam construindo o segundo andar e filmando as cenas lá, 696 00:46:40,423 --> 00:46:43,381 eles devem ter considerado muito a linha de movimento. 697 00:46:43,467 --> 00:46:47,131 Agora a empregada vai para a varanda para espiar a próxima sala, 698 00:46:47,221 --> 00:46:49,713 e aquela linha de seu movimento é muito importante. 699 00:46:49,765 --> 00:46:56,765 O filme não mostra você onde esta casa está localizada, mas 700 00:46:58,858 --> 00:47:03,648 assistindo algumas cenas filmadas no local, Eu acredito que eles encontraram uma casa 701 00:47:04,071 --> 00:47:10,613 que eles já tinham em mente, e com isso como modelo, 702 00:47:10,745 --> 00:47:13,658 eles devem ter construído o conjunto em conformidade. 703 00:47:14,248 --> 00:47:18,617 Quando eles procuraram por um possível modelo para a casa, 704 00:47:19,712 --> 00:47:24,422 eles deviam saber exatamente o que eles queriam 705 00:47:24,633 --> 00:47:29,628 porque o quarto da empregada é conectado ao quarto de Dong-sik 706 00:47:29,972 --> 00:47:34,557 não de dentro de casa, mas de fora. 707 00:47:35,478 --> 00:47:39,517 Então eles podem entrar nos quartos pela porta, mas eles podem 708 00:47:39,690 --> 00:47:42,307 também entre ou espie lá dentro pela janela. 709 00:47:42,777 --> 00:47:46,941 E o filme usa esse layout ao máximo. 710 00:47:47,031 --> 00:47:51,571 Isso mesmo, e há tantos cenas filmadas de fora da janela. 711 00:47:51,619 --> 00:47:54,486 E usando esses erros cenas do filme, 712 00:47:54,580 --> 00:47:58,073 isso mostra como 713 00:47:58,167 --> 00:47:59,032 presos esses personagens se sentem. 714 00:47:59,126 --> 00:48:04,587 O tiro de rastreamento foi usado para mostrar a ligação entre 715 00:48:05,633 --> 00:48:11,800 os dois quartos, ou para mostrar um movimento que ou 716 00:48:11,972 --> 00:48:15,806 vai para frente ou para trás. 717 00:48:16,977 --> 00:48:21,096 Mas as cenas de rastreamento que mostre como as duas salas estão conectadas 718 00:48:21,232 --> 00:48:23,769 são realmente impressionantes. 719 00:48:23,901 --> 00:48:29,021 E eles são enfatizados no filme. 720 00:48:31,283 --> 00:48:38,246 A cena aqui, para mim, é quase como uma mosca na sopa. 721 00:48:39,041 --> 00:48:41,874 Não é realmente necessário, e 722 00:48:43,796 --> 00:48:45,878 também não é interessante. 723 00:48:45,881 --> 00:48:50,421 O filme quer mostrar quão perdido Dong-sik se sente 724 00:48:50,511 --> 00:48:52,297 colocando-o fora de casa num cenário mudado. 725 00:48:52,388 --> 00:48:55,471 Para mim, esta cena e a cena do táxi que segue 726 00:48:55,599 --> 00:48:57,966 -lembra uma cena de Aimless Bullet. -Eu sei a que cena você se refere. 727 00:48:58,060 --> 00:49:00,097 -Especialmente a cena do táxi aqui. -Você tem razão. 728 00:49:00,187 --> 00:49:03,430 O motorista diz: "Ele entrou meu táxi como uma bala sem rumo” 729 00:49:03,649 --> 00:49:05,765 E como em Aimless Bullet, não há um lugar para onde ele quer ir. 730 00:49:05,860 --> 00:49:07,476 Ele diz: "Leve-me a qualquer lugar". 731 00:49:07,528 --> 00:49:09,189 Ele faz. 732 00:49:10,364 --> 00:49:14,028 O barman sacudindo a garrafa daquele jeito, você não acha que tem um significado? 733 00:49:14,118 --> 00:49:19,909 Tem muito significado sexual. 734 00:49:21,083 --> 00:49:23,950 A atuação aqui pode ser vista como um pouco convencional. 735 00:49:24,044 --> 00:49:28,163 Suas falas também são um pouco estranhas e a atuação deles também. 736 00:49:28,924 --> 00:49:32,258 Naquela época, os diretores deveriam ter teve uma dificuldade tremenda 737 00:49:32,344 --> 00:49:36,679 filmar cenas de sexo. 738 00:49:36,724 --> 00:49:40,843 O filme mostrou seus pés quando ela pisou nos sapatos dele. 739 00:49:40,895 --> 00:49:41,805 -Você quer dizer os pés descalços dela. -Sim. 740 00:49:41,854 --> 00:49:44,937 Coisas assim permitem que os espectadores sentir e imaginar muito mais. 741 00:49:45,024 --> 00:49:51,817 Sabemos como Hitchcock escapou 742 00:49:51,906 --> 00:49:54,443 com censura de tantos exemplos. 743 00:49:54,492 --> 00:49:59,783 O diretor Kim também superou censura usando 744 00:50:00,080 --> 00:50:03,038 imagens muito criativas que são compacto com significado. 745 00:50:03,709 --> 00:50:07,748 De certa forma, a censura fez eles mais criativos. 746 00:50:07,838 --> 00:50:09,124 -Por ter restrições. -Certo. 747 00:50:09,256 --> 00:50:13,796 Em Some Like It Hot, de Billy Wilder, quando Marilyn Monroe 748 00:50:13,969 --> 00:50:16,381 beija Tony Curtis, 749 00:50:16,430 --> 00:50:18,717 –ele abre as pernas no ar. -Ele faz. 750 00:50:18,849 --> 00:50:21,557 Uma cena como essa ilustra a reação física que é 751 00:50:21,644 --> 00:50:25,478 acontecendo com o homem, de forma indireta. 752 00:50:26,315 --> 00:50:33,315 Tudo neste filme é tão compacto com significado, 753 00:50:35,199 --> 00:50:42,199 com tudo sendo calculado e nada que seja desnecessário, 754 00:50:42,998 --> 00:50:48,619 então a ligeira inadequação no bar cena que acabamos de ver 755 00:50:48,671 --> 00:50:49,627 parece se destacar. 756 00:50:49,672 --> 00:50:53,131 Acho que é porque outras cenas são tão excepcionais que 757 00:50:53,676 --> 00:50:55,007 a cena do bar parece que foi um extra anexado ao filme. 758 00:50:55,094 --> 00:50:56,960 -Você quer dizer um modificador adicional. -Sim. 759 00:51:00,683 --> 00:51:04,176 Agora descobrimos que a empregada está grávida. 760 00:51:04,520 --> 00:51:09,105 Se você olhasse para Mulher de Fogo e Hwa-nyuh de 82, 761 00:51:09,191 --> 00:51:12,980 que eram do próprio Kim Ki-young remakes de A Empregada Doméstica, 762 00:51:12,987 --> 00:51:14,944 e Animal Carnívoro, que é considerado ser o remake de 763 00:51:15,114 --> 00:51:16,024 -Chungnyeo... -Animal Carnívoro, sim. 764 00:51:16,073 --> 00:51:17,939 Em todos os cinco filmes, o homem é 765 00:51:18,075 --> 00:51:20,817 como um território, e duas mulheres estão de pé 766 00:51:20,869 --> 00:51:23,110 lados opostos e são envolvido em uma batalha séria 767 00:51:23,205 --> 00:51:27,073 sobre o território, enquanto o homem apenas espera 768 00:51:27,251 --> 00:51:30,039 para que eles decidam o que são vou fazer com ele. 769 00:51:30,337 --> 00:51:37,130 Isso mesmo, mas o que é engraçado é que o homem é apenas um território, 770 00:51:38,137 --> 00:51:44,600 mas ele pensa que está reinando sobre essas mulheres. 771 00:51:46,103 --> 00:51:51,564 Ele se apega ao seu desejo para governar as mulheres. 772 00:51:55,321 --> 00:52:00,316 Dong-sik parecia estar apenas um professor de música que ensina 773 00:52:00,409 --> 00:52:02,241 o coral e dá aulas de piano, mas aqui ele tem um lápis 774 00:52:02,286 --> 00:52:04,323 na mão enquanto tocava piano. 775 00:52:04,455 --> 00:52:06,196 -Ele é um compositor. -Descobrimos agora que 776 00:52:06,248 --> 00:52:07,955 ele é um compositor. 777 00:52:08,042 --> 00:52:10,204 Nos outros filmes do diretor depois esse, o marido continua 778 00:52:11,211 --> 00:52:13,748 -ser compositor. -Ele faz. 779 00:52:13,922 --> 00:52:17,040 O trabalho da esposa muda, mas o marido é sempre compositor. 780 00:52:17,092 --> 00:52:18,457 Isso mesmo. 781 00:52:20,262 --> 00:52:24,051 A maior diferença entre A empregada doméstica e a mulher do fogo 782 00:52:24,099 --> 00:52:28,388 e Hwa-nyuh de 82 é que neste filme, a empregada seduz o homem, 783 00:52:28,479 --> 00:52:32,017 mas nos outros dois filmes, as mulheres são estupradas pelo homem. 784 00:52:32,149 --> 00:52:34,641 Essa é uma grande diferença. 785 00:52:44,203 --> 00:52:47,787 Todas as portas desta casa são 786 00:52:47,873 --> 00:52:50,205 portas deslizantes. 787 00:52:51,251 --> 00:52:56,291 O que é diferente das casas a partir deste momento, e 788 00:52:56,548 --> 00:53:01,668 eles também contribuem para tornar esta cena bastante única. 789 00:53:01,845 --> 00:53:05,088 Os padrões na parede parecem uma teia de aranha ou uma colmeia. 790 00:53:05,182 --> 00:53:08,470 Eles fazem. 791 00:53:09,395 --> 00:53:16,188 E as portas deslizantes realmente capturam a psicologia dos personagens 792 00:53:16,860 --> 00:53:21,024 neste pequeno espaço 793 00:53:21,198 --> 00:53:25,283 de forma muito eficaz. 794 00:53:25,744 --> 00:53:32,744 Se as portas não fossem de correr, mas de dobradiças, você teria um problema 795 00:53:34,169 --> 00:53:39,130 com o ângulo da câmera se você quisesse mostrar 796 00:53:39,800 --> 00:53:41,586 uma pessoa atrás ou perto da porta. 797 00:53:41,719 --> 00:53:46,885 Mas com portas de correr, é uma questão de quanto você tem a porta 798 00:53:46,974 --> 00:53:50,217 aberto para mostrar a pessoa por trás dele, mesmo do ângulo frontal. 799 00:53:50,310 --> 00:53:52,642 Isso é tão certo. 800 00:53:53,105 --> 00:53:59,351 Além disso, quando os atores abrem ou fecham uma porta, eles têm um espaço muito limitado, 801 00:53:59,361 --> 00:54:05,528 mas uma vez que eles abrem uma porta, o espaço se abre para eles agirem. 802 00:54:06,285 --> 00:54:07,320 -Ou quando eles abrem uma porta. -Sim. 803 00:54:07,369 --> 00:54:10,157 Mas com as portas neste filme, você só precisa deslizá-los para abri-los. 804 00:54:10,247 --> 00:54:14,161 Assim, os atores podem fechá-los ou abri-los muito rápido, ou eles podem ficar de pé 805 00:54:14,293 --> 00:54:18,708 muito próximos um do outro com apenas a porta entre eles. 806 00:54:18,881 --> 00:54:20,997 Sem nenhum movimento desnecessário. 807 00:54:21,049 --> 00:54:27,637 Então, quando você desliza para fechá-lo, o espaço aberto de repente 808 00:54:27,931 --> 00:54:32,266 torna-se como uma parede. 809 00:54:32,311 --> 00:54:36,726 Você viu mulheres brancas dançando na TV, que tem 810 00:54:36,774 --> 00:54:41,234 agora se transformou em uma boneca que parece uma mulher branca. 811 00:54:43,447 --> 00:54:46,690 Esta cena está relacionada a sonhos que muitos coreanos tinham 812 00:54:46,784 --> 00:54:51,278 naquela época, as pessoas que estavam não faz parte da classe média. 813 00:54:51,538 --> 00:54:54,451 Mencionamos o simbólico significado de arroz com curry. 814 00:54:54,541 --> 00:54:56,327 -Sim. -E também o significado de uma casa de dois andares. 815 00:54:56,418 --> 00:54:58,159 E um piano. 816 00:54:58,253 --> 00:55:00,119 Isso também. 817 00:55:00,839 --> 00:55:05,174 Eles estão todos relacionados. 818 00:55:05,260 --> 00:55:07,968 Uma das coisas que o diretor Kim estava muito preocupado com 819 00:55:08,055 --> 00:55:09,420 -foi a iluminação do filme. -Certo. 820 00:55:13,143 --> 00:55:20,143 Se você olhar mais de perto a iluminação, você vê problemas. 821 00:55:20,943 --> 00:55:24,982 Por exemplo, onde está a fonte da luz? 822 00:55:25,030 --> 00:55:32,030 E você pode ver que o diretor usou a iluminação do jeito que ele queria. 823 00:55:32,287 --> 00:55:36,622 Mesmo em cenas feitas em plena luz do dia, 824 00:55:37,084 --> 00:55:40,247 você vê várias sombras de um personagem de uma só vez, 825 00:55:40,295 --> 00:55:42,787 às vezes duas ou três sombras de cada vez, o que faz 826 00:55:42,881 --> 00:55:44,371 -nenhum sentido lógico. -Não. 827 00:55:44,466 --> 00:55:48,926 Então você vê isso às vezes em seus filmes, 828 00:55:49,054 --> 00:55:53,514 mas é óbvio que o Diretor Kim estava mais interessado em 829 00:55:53,684 --> 00:55:56,847 -ilustrando as emoções dos personagens. -Você quer dizer com o efeito visual da iluminação. 830 00:55:56,895 --> 00:56:00,433 Sim, isso era mais importante para ele. 831 00:56:11,326 --> 00:56:13,818 E ele também tinha um senso muito aguçado quando se tratava de descobrir novos atores. 832 00:56:13,954 --> 00:56:15,991 Ele fez. 833 00:56:16,039 --> 00:56:20,454 Ele geralmente tinha atores famosos em seus filmes. 834 00:56:20,460 --> 00:56:21,996 Ele fez, mas ao mesmo tempo, ele sempre encontrou 835 00:56:22,129 --> 00:56:26,043 novos rostos para importantes papéis em seus filmes. 836 00:56:26,049 --> 00:56:26,709 Ele fez. 837 00:56:26,717 --> 00:56:30,301 Lee Eun-sim, que interpretou a empregada no filme, e Yoon Yeo-jeong, 838 00:56:30,387 --> 00:56:31,752 -por exemplo... -E Lee Hwa-si. 839 00:56:31,847 --> 00:56:33,133 Ah, Lee Hwa-si. 840 00:56:33,181 --> 00:56:34,671 -A atriz lendária. -Sim. 841 00:56:34,850 --> 00:56:36,261 Ele descobriu todas essas atrizes. 842 00:56:36,310 --> 00:56:38,426 Até Park Jung-ja. 843 00:56:38,437 --> 00:56:39,427 Pela primeira vez. 844 00:56:39,521 --> 00:56:41,979 Kim Ji-mi também. 845 00:56:42,357 --> 00:56:44,940 -E Moon Hee também. -Isso mesmo. 846 00:56:45,736 --> 00:56:48,603 -Foi ele quem descobriu essas atrizes. -Ele descobriu 847 00:56:48,614 --> 00:56:54,235 atrizes talentosas que seguiram para se tornarem estrelas, e 848 00:56:54,494 --> 00:56:59,910 ele era famoso como diretor que transformou atrizes em estrelas. 849 00:57:01,251 --> 00:57:04,960 É difícil imaginar agora, mas Kim Ki-young era diretor 850 00:57:05,005 --> 00:57:07,622 que produziu sucessos de bilheteria. 851 00:57:08,175 --> 00:57:13,386 Segundo os registros, foi ele quem quem dirigiu o maior 852 00:57:13,597 --> 00:57:15,008 sucessos de bilheteria em 1971 e 1972. 853 00:57:15,098 --> 00:57:17,385 Eles eram Mulher de Fogo e Chungnyeo. 854 00:57:19,144 --> 00:57:24,355 Todos na geração dos nossos pais o conhecia, e todos sabiam 855 00:57:24,441 --> 00:57:29,561 seus filmes, como The Housemaid, Mulher do Fogo e Chungnyeo. 856 00:57:29,988 --> 00:57:34,528 E seu último filme, que foi lançado em 1984 e 857 00:57:34,618 --> 00:57:38,361 muitas vezes falamos sobre como ele e seus filmes foram redescobertos 858 00:57:38,372 --> 00:57:40,955 no BIFF em 1997. 859 00:57:41,083 --> 00:57:45,372 Você se pergunta como esse diretor, que produziu obras-primas cinematográficas, 860 00:57:45,420 --> 00:57:48,503 poderia se tornar tão esquecido ao longo de 13 anos. 861 00:57:49,508 --> 00:57:53,172 Em alguns aspectos, ele fez isso consigo mesmo 862 00:57:54,012 --> 00:57:58,097 fazendo filmes B depois 863 00:57:58,558 --> 00:58:02,176 seu filme Transgressão. 864 00:58:02,229 --> 00:58:05,438 gostei muito de alguns filmes dele que ele fez depois deste, 865 00:58:07,484 --> 00:58:11,352 mas os críticos e a mídia viraram de costas para seus filmes, 866 00:58:12,489 --> 00:58:16,448 e ele também lentamente se tornou esquecido pelo público. 867 00:58:16,576 --> 00:58:19,113 E ele não era famoso por ser excêntrico e 868 00:58:19,246 --> 00:58:23,911 não me importando nem um pouco sobre como as pessoas na indústria pensou nele? 869 00:58:24,042 --> 00:58:26,625 -Bem, existem histórias lendárias sobre ele. -Verdadeiro. 870 00:58:26,712 --> 00:58:29,670 Ele era famoso por dizer que era o único que tinha a resposta, 871 00:58:29,756 --> 00:58:33,465 ou que ele cozinhou carne em segredo e comeu tudo sozinho. 872 00:58:35,721 --> 00:58:42,721 Você viu a cena em que a esposa, interpretada por Ju Jeung-nyeo, 873 00:58:46,314 --> 00:58:50,899 joga a TV e a máquina de costura. Ela era uma das principais atrizes da época. 874 00:58:51,111 --> 00:58:52,727 De acordo com registros que eu tinha encontrada, ela era dona de 875 00:58:52,821 --> 00:58:56,189 uma produtora de filmes em seu próprio nome dois ou três anos antes de fazer este filme. 876 00:58:56,283 --> 00:58:58,149 -Realmente? -Sim, nos anos 50. 877 00:58:58,243 --> 00:59:03,829 Então ela era uma atriz que também tinha poder no aspecto produtivo. 878 00:59:04,624 --> 00:59:09,460 Ela era uma das mais populares atrizes da época e 879 00:59:10,505 --> 00:59:16,501 mesmo comparado a Lee Eun-sim, sua atuação é igualmente intensa. 880 00:59:16,595 --> 00:59:17,881 Verdadeiro. 881 00:59:17,971 --> 00:59:21,464 Perto do final do filme, ela é mais assustadora do que outros personagens. 882 00:59:21,475 --> 00:59:23,261 Ela é. 883 00:59:25,103 --> 00:59:31,440 A esposa é a personagem quem passa 884 00:59:31,526 --> 00:59:35,690 as maiores mudanças na história. 885 00:59:37,032 --> 00:59:40,275 Comparada com seu marido indeciso, ela faz o importante 886 00:59:40,368 --> 00:59:41,779 decisões em momentos cruciais. 887 00:59:41,912 --> 00:59:46,156 Às vezes, suas decisões parecem criminosas ou às vezes ela usa a persuasão, 888 00:59:47,667 --> 00:59:49,453 -mas ela sabe quase instintivamente... -Ela faz. 889 00:59:49,586 --> 00:59:51,623 Que ela tem que sobreviver. 890 00:59:51,713 --> 00:59:55,547 E para sobreviver, ela toma decisões rápidas. 891 00:59:56,468 --> 01:00:00,336 E na série de filmes do diretor, quem sobrevive é a esposa. 892 01:00:00,347 --> 01:00:02,054 Sim. 893 01:00:03,725 --> 01:00:04,510 Na cena que temos aqui... 894 01:00:04,518 --> 01:00:07,010 Ela parece tão delicada e bonita. 895 01:00:07,145 --> 01:00:12,515 Ela está subindo as escadas em um vestido de rami branco com luz 896 01:00:12,734 --> 01:00:16,523 brilhando sobre ela de lado, e quando ela levanta a saia assim, 897 01:00:18,281 --> 01:00:21,444 ela parece que está prestes a dançar. 898 01:00:21,451 --> 01:00:28,451 Ela sobe para o segundo andar e o contraste aqui é bastante grotesco. 899 01:00:29,501 --> 01:00:36,089 A esposa com um lindo vestido branco está ao lado da empregada, que está 900 01:00:36,133 --> 01:00:37,919 batendo no piano. 901 01:00:38,301 --> 01:00:41,510 Lee Eun-sim tinha apenas 19 anos na época. 902 01:00:41,555 --> 01:00:45,719 Eu acredito que ela estava em outro filme antes de fazer este. 903 01:00:45,892 --> 01:00:49,101 Mas depois de conseguir tanto atenção para este filme, 904 01:00:49,187 --> 01:00:50,393 ela não fez isso muitos filmes depois disso. 905 01:00:50,480 --> 01:00:52,187 -Ela participou de alguns filmes. -Dois ou três, eu acredito. 906 01:00:52,232 --> 01:00:55,475 E nós temos apenas os títulos desses filmes. 907 01:00:58,655 --> 01:01:03,866 Outro aspecto deste filme isso nos surpreende 908 01:01:04,244 --> 01:01:06,451 é a maneira como ele usa o som. 909 01:01:06,538 --> 01:01:08,779 Considerando os filmes coreanos da época, esse filme definitivamente se destaca 910 01:01:09,082 --> 01:01:14,122 pelo seu aspecto visual, e neste momento, as pessoas não pagaram muito 911 01:01:14,546 --> 01:01:20,292 atenção ao som; no entanto, neste filme, os sons são 912 01:01:20,886 --> 01:01:25,130 carregado de significados. 913 01:01:25,765 --> 01:01:27,506 Existe o som da máquina de costura, 914 01:01:27,601 --> 01:01:31,344 o som do piano e o som do trem passando, 915 01:01:32,022 --> 01:01:36,562 ou o som da garota andando as escadas com muletas. 916 01:01:36,651 --> 01:01:39,518 Há também o rangido som das escadas. 917 01:01:40,363 --> 01:01:45,403 E mais tarde, o filme tem o som de a cabeça da empregada batendo na escada. 918 01:01:45,493 --> 01:01:47,609 Esse é o som mais chocante. 919 01:01:47,621 --> 01:01:54,621 E esses sons fazem parte a narrativa, o que significa que 920 01:01:56,588 --> 01:01:59,956 O diretor Kim não terminou as filmagens o filme e depois pensei 921 01:02:00,050 --> 01:02:03,634 como mixar o som tentando diferentes meios de edição. 922 01:02:03,720 --> 01:02:05,210 -Ele sabia desde o começo. -Desde o início foi feito conforme planejado. 923 01:02:05,305 --> 01:02:07,387 -Ele tinha um plano definido de como usar o som. -Ele fez. 924 01:02:08,391 --> 01:02:13,010 Por exemplo, na cena em que o marido confessa que teve um caso. 925 01:02:13,188 --> 01:02:17,523 E a mulher está grávida. A esposa pergunta: “Quem é a mulher?” 926 01:02:17,651 --> 01:02:19,187 -E você ouve o som do piano. -Você faz. 927 01:02:19,236 --> 01:02:23,480 Quando eles ouvem as batidas no piano lá de cima, 928 01:02:23,615 --> 01:02:25,526 a esposa diz: "Então ela é a única." 929 01:02:25,575 --> 01:02:31,196 Então eles não têm para falar mais sobre isso. 930 01:02:33,625 --> 01:02:35,832 Nós temos outro cena crucial aqui. 931 01:02:36,878 --> 01:02:41,588 No topo da escada, ela fica lá como uma assustadora 932 01:02:41,591 --> 01:02:46,757 silhueta, apesar do fato que ela está fora de foco. 933 01:02:47,639 --> 01:02:49,880 Se você pensar bem, isso é o mais cena importante do filme. 934 01:02:49,933 --> 01:02:51,640 -Mas eles fecham a porta. -Eles fazem. 935 01:02:51,726 --> 01:02:54,093 Eles apenas aludem ao que se trata acontecer, e você só ouve o som. 936 01:02:54,187 --> 01:02:56,724 E quando eles abrem a porta, você vê a famosa cena filmada de cima. 937 01:02:56,773 --> 01:02:58,309 É a cena famosa. 938 01:02:58,400 --> 01:03:04,897 Os personagens e a câmera mova-se para trás e a porta 939 01:03:05,240 --> 01:03:08,824 está fechado para criar mais espaço. 940 01:03:09,536 --> 01:03:11,698 A linha é traçada entre os dois diferentes classes de pessoas. 941 01:03:11,830 --> 01:03:15,368 -Sim, a câmera mostra novamente o lado de fora. -É realmente uma das melhores cenas de todos os tempos. 942 01:03:15,458 --> 01:03:16,539 Isso é. 943 01:03:16,751 --> 01:03:19,789 Eu lembro de ter visto algo semelhante cenas em Mulher de Fogo 944 01:03:19,838 --> 01:03:22,546 e Hwa-nyuh de 82. 945 01:03:24,551 --> 01:03:31,551 É feito de forma tão limpa, sem perder qualquer impacto chocante. 946 01:03:36,646 --> 01:03:41,015 Isso faz você imaginar por não mostrar isso a você. 947 01:03:44,571 --> 01:03:47,438 -É feito com tanta elegância. -Isso é. 948 01:03:50,618 --> 01:03:57,365 Esta cena em que Dong-sik está carregando a empregada lá em cima mais tarde se torna 949 01:03:57,500 --> 01:03:58,956 a cena em que ela está agarrado à sua perna. 950 01:03:59,044 --> 01:04:01,502 -À medida que eles descem. -Faz um contraste. 951 01:04:02,589 --> 01:04:06,253 A maneira como eles entram a sala é muito parecida com 952 01:04:07,969 --> 01:04:12,054 a maneira como a empregada morre no final. 953 01:04:15,894 --> 01:04:20,183 E aqui, a atuação de Kim Jin-kyu é simplesmente excelente. 954 01:04:23,276 --> 01:04:30,276 Ele parece tão doente e cansado e não sabe o que fazer. 955 01:04:32,619 --> 01:04:35,702 -Ele deve se odiar tanto. -E me perguntando como ele 956 01:04:35,997 --> 01:04:37,579 se meteu nessa bagunça. 957 01:04:39,584 --> 01:04:42,576 Minha esposa riu muito nesta cena. 958 01:04:47,592 --> 01:04:49,674 Quando você pensa sobre isso, o ano mais importante em coreano 959 01:04:49,761 --> 01:04:54,597 história do cinema foi o ano entre a Revolução de Abril de 1960 960 01:04:54,599 --> 01:04:56,510 e o Golpe de Maio em 1961. 961 01:04:56,643 --> 01:04:59,761 Em Hollywood, eles consideram o mais momento importante em Hollywood 962 01:04:59,813 --> 01:05:02,145 indústria cinematográfica será entre 1939 e 1940, quando filmes como 963 01:05:02,357 --> 01:05:04,598 E o Vento Levou, O Mágico de Oz, e Cidadão Kane apareceu. 964 01:05:04,692 --> 01:05:08,651 Na Coreia, as obras-primas do so- chamou os três mais 965 01:05:08,655 --> 01:05:12,489 diretores importantes foram todos feitos em 1960: 966 01:05:12,534 --> 01:05:14,741 este filme, Mãe e Convidada, 967 01:05:14,828 --> 01:05:16,785 e bala sem rumo. 968 01:05:22,168 --> 01:05:29,168 A empregada é persuadida pela esposa abortar seu bebê, o que 969 01:05:30,468 --> 01:05:33,005 a empregada realiza quase imediatamente. 970 01:05:33,054 --> 01:05:34,636 Ela faz. 971 01:05:35,056 --> 01:05:42,056 A história se move tão rápido que os espectadores podem se sentir desconfortáveis. 972 01:05:42,397 --> 01:05:47,016 O que torna os filmes de Kim Ki-young tão interessante é o fato de que 973 01:05:47,068 --> 01:05:48,558 eles são tão imprevisíveis. 974 01:05:48,653 --> 01:05:49,939 Isso é verdade. 975 01:05:50,029 --> 01:05:50,939 E seus filmes se tornam cada vez mais. 976 01:05:51,030 --> 01:05:52,862 Seus filmes posteriores, você quer dizer. 977 01:05:52,866 --> 01:05:59,866 A história continua caminhando em direção em algum lugar que parece inimaginável, 978 01:06:02,000 --> 01:06:07,996 mas à medida que os espectadores acompanham a história, eles vão se perguntar 979 01:06:09,007 --> 01:06:12,625 o que eles teriam feito se eles estivessem na posição do personagem. 980 01:06:12,760 --> 01:06:19,132 O que alguém faria se ele foi seduzido como Dong-sik? 981 01:06:19,184 --> 01:06:23,644 Então você consegue entender, preso entre as duas mulheres, 982 01:06:23,730 --> 01:06:25,687 como ele simplesmente não sabe o que fazer. O filme é 983 01:06:25,690 --> 01:06:28,773 capaz de atrair simpatia reações de seus espectadores. 984 01:06:28,943 --> 01:06:33,403 Então a história não é tão absurda, e isso faz com que os espectadores 985 01:06:33,490 --> 01:06:36,323 identificar-se com os personagens. Comparado aos filmes de sua época, 986 01:06:37,327 --> 01:06:42,948 no entanto, leva a história em uma direção muito diferente. 987 01:06:42,999 --> 01:06:46,993 Quando a esposa está chegando as escadas, ela passa pela empregada 988 01:06:47,086 --> 01:06:52,547 como se ela estivesse olhando para uma barata. Ela tem medo que 989 01:06:52,926 --> 01:06:56,044 seu vestido pode tocá-la. 990 01:06:56,095 --> 01:06:57,756 Parece muito cruel. 991 01:06:57,805 --> 01:07:00,012 A esposa trata a empregada do jeito que ela reagiu ao ver o rato em casa. 992 01:07:00,058 --> 01:07:01,423 Ela faz. 993 01:07:02,227 --> 01:07:06,061 O que há de interessante a cena é que acaba 994 01:07:06,147 --> 01:07:08,104 sem qualquer senso de conclusão. 995 01:07:08,191 --> 01:07:14,813 A empregada está chorando e agarrado à esposa, 996 01:07:15,990 --> 01:07:19,654 a esposa está gritando, "Querida, querida, me ajude!" 997 01:07:19,786 --> 01:07:24,075 E o marido é apenas puxando o cabelo dele. 998 01:07:24,123 --> 01:07:27,536 A cena simplesmente termina sem mostrando como tudo termina. 999 01:07:31,297 --> 01:07:32,958 E há o som de um trem passando. 1000 01:07:33,007 --> 01:07:35,044 E é um som alto. 1001 01:07:35,093 --> 01:07:37,084 O som é sobreposto para a cena. 1002 01:07:38,137 --> 01:07:43,098 Então a empregada perde o bebê, mas 1003 01:07:43,184 --> 01:07:45,642 a esposa dá à luz seu bebê. 1004 01:07:45,687 --> 01:07:47,849 Isso é o que acontece. 1005 01:07:48,231 --> 01:07:50,893 A empregada está ressentida porque eles se preocupam muito com seu bebê 1006 01:07:50,984 --> 01:07:52,975 enquanto ela foi forçada matar seu próprio bebê. 1007 01:07:53,111 --> 01:07:54,897 Sim, isso é realmente assustador. 1008 01:07:54,946 --> 01:07:57,278 É isso que faz esse filme é tão assustador. 1009 01:07:57,448 --> 01:08:01,066 E sabe-se que este filme é baseado em uma história real. 1010 01:08:01,119 --> 01:08:03,030 -Aconteceu em Gimcheon? -Sim. 1011 01:08:03,037 --> 01:08:09,124 Houve um verdadeiro assassinato de um menino de cinco anos. Uma mulher 1012 01:08:09,210 --> 01:08:12,077 que estava envolvido com um homem afogou seu filho. 1013 01:08:12,088 --> 01:08:14,455 E este filme é baseado em aquele verdadeiro assassinato. 1014 01:08:15,842 --> 01:08:20,336 Esta é outra cena estranha porque é simplesmente caótico 1015 01:08:20,388 --> 01:08:27,388 na casa e no meio dela, a esposa dá à luz, 1016 01:08:27,979 --> 01:08:30,095 mas o marido estava fora enquanto sua esposa estava tendo seu filho. 1017 01:08:30,189 --> 01:08:35,275 E ele volta para casa como se não fosse grande coisa, 1018 01:08:37,155 --> 01:08:42,992 e você não pensaria isso ele prestaria mais atenção 1019 01:08:43,036 --> 01:08:46,199 para seu animal de estimação do que para seu próprio bebê. 1020 01:08:46,205 --> 01:08:53,205 Ele entra na sala e nem olha para a esposa. 1021 01:08:54,422 --> 01:09:01,422 Esta é uma cena que faz você se perguntar 1022 01:09:01,721 --> 01:09:04,463 o que está acontecendo em sua cabeça. 1023 01:09:04,682 --> 01:09:08,175 Kim Ki-young ocupa um lugar tão importante 1024 01:09:08,186 --> 01:09:10,598 História do cinema coreano porque antes dele, 1025 01:09:10,647 --> 01:09:13,389 filmes eram considerados simplesmente como veículo para uma história, 1026 01:09:13,483 --> 01:09:15,690 o que significa que os filmes eram apenas outra maneira de contar uma história. 1027 01:09:15,735 --> 01:09:17,646 -Apenas um meio de contar uma história. -Sim. 1028 01:09:17,737 --> 01:09:21,776 Mas Kim é muito importante no cinema história porque seus filmes começaram 1029 01:09:21,783 --> 01:09:23,865 de ideias que eram tão divergentes dessa compreensão dos filmes. 1030 01:09:24,202 --> 01:09:26,819 Você não pode dizer isso este é um filme realista. 1031 01:09:26,913 --> 01:09:29,621 Esse filme é definitivamente diferente de outros filmes da época, 1032 01:09:29,707 --> 01:09:32,825 mas você não pode dizer que isso é completamente desconsidera a coerência lógica 1033 01:09:32,877 --> 01:09:33,582 da história. 1034 01:09:33,670 --> 01:09:37,038 Nesse aspecto, o que você acha sobre esses pontos 1035 01:09:37,173 --> 01:09:40,461 nos filmes de Kim que poderiam ter foi suavizado, mas 1036 01:09:40,551 --> 01:09:44,966 são mostrados de uma forma bastante maneira grosseira? 1037 01:09:45,056 --> 01:09:49,266 Às vezes eu sinto que ele foi um pouco exagerado em seus filmes, 1038 01:09:49,310 --> 01:09:53,554 mas pelo menos em The Housemaid, embora ele conte uma história violenta, 1039 01:09:54,524 --> 01:10:01,524 realmente não tem isso muitos problemas lógicos 1040 01:10:05,576 --> 01:10:08,068 em comparação com seus outros filmes. 1041 01:10:10,832 --> 01:10:14,245 As crianças deste filme também são interessantes. 1042 01:10:14,335 --> 01:10:18,829 Eles não são normais crianças em outros filmes. 1043 01:10:18,923 --> 01:10:21,711 Principalmente o menino. 1044 01:10:21,759 --> 01:10:28,759 O menino, interpretado por Ahn Sung-ki, é realmente mau e mal-educado. 1045 01:10:30,893 --> 01:10:33,885 -Ele é um menino terrível. -Ele realmente é. 1046 01:10:34,856 --> 01:10:39,441 Mas a maneira como ele é retratado pode ser perto de como os meninos são nessa idade. 1047 01:10:40,319 --> 01:10:46,656 Existem alguns meninos que são como ele. 1048 01:10:47,076 --> 01:10:50,114 Quão realista o menino deveria ser retratado cabia ao diretor, 1049 01:10:50,204 --> 01:10:57,167 mas se você olhar para isso de uma diferença de classe, 1050 01:10:57,211 --> 01:11:03,378 até as crianças têm nenhum respeito pela empregada. 1051 01:11:03,509 --> 01:11:10,509 Eles a usam, mas ao mesmo tempo, eles têm medo dela. 1052 01:11:11,350 --> 01:11:18,222 Eles têm uma irracionalidade medo da empregada 1053 01:11:18,441 --> 01:11:24,232 desde o início, dizendo que iria use o veneno de rato neles. 1054 01:11:24,280 --> 01:11:28,774 Você se pergunta por que eles estão tanto medo dela, e 1055 01:11:29,368 --> 01:11:33,202 por que eles acham que ela é assim uma pessoa importante na casa. 1056 01:11:34,957 --> 01:11:41,249 E não se trata quem é legal e quem é ruim. 1057 01:11:41,756 --> 01:11:48,423 O menino parece mais cruel, e a garota parece que gostaria 1058 01:11:48,638 --> 01:11:51,972 entenda a empregada, mas ela não o faz no final. 1059 01:11:52,016 --> 01:11:56,726 E ela diz não vamos negociar com alguém que é louco. 1060 01:11:57,021 --> 01:12:00,230 Você pode ver quão hostil essas crianças são 1061 01:12:00,316 --> 01:12:03,809 em direção à empregada. 1062 01:12:04,237 --> 01:12:08,356 Do jeito que a femme fatale é tratado neste filme é 1063 01:12:08,449 --> 01:12:09,735 diferente de outros filmes noir. 1064 01:12:09,784 --> 01:12:12,902 Claro, porque isso é não é um filme noir. 1065 01:12:12,995 --> 01:12:17,410 A maneira como este filme vê a personagem empregada é... 1066 01:12:17,416 --> 01:12:19,578 como devo colocar isso... 1067 01:12:19,794 --> 01:12:21,785 -é muito ambíguo. -Isso é. 1068 01:12:21,838 --> 01:12:25,126 O filme a vê como alguém quem deveria ser vencido. 1069 01:12:25,216 --> 01:12:26,923 Como uma vilã. 1070 01:12:26,968 --> 01:12:31,428 Por outro lado, é realmente preciso um olhar mais profundo sobre o personagem. 1071 01:12:31,514 --> 01:12:38,514 Sim, o filme te deixa solidário em direção a ela depois que ela perde seu bebê. 1072 01:12:43,234 --> 01:12:46,568 É também porque as pessoas da casa são tão maus e maus. 1073 01:12:46,612 --> 01:12:47,727 Verdadeiro. 1074 01:12:47,780 --> 01:12:51,523 Eles se tornam mais e mais maldade. 1075 01:12:52,451 --> 01:12:57,867 O homem a faz ter um filho e a mulher a faz perder aquele bebê. 1076 01:12:57,957 --> 01:12:59,118 Faz ela perder o bebê. 1077 01:12:59,208 --> 01:13:02,075 -É uma frase tão famosa. -Isso é. 1078 01:13:03,462 --> 01:13:06,955 Porque o filme resume tudo muito bem para os espectadores, eles não têm escolha 1079 01:13:07,091 --> 01:13:10,334 mas para acenar com a cabeça e dizer que é verdade. 1080 01:13:10,511 --> 01:13:15,927 E a forma como Kim Jin-kyu age na cena é bastante cruel. 1081 01:13:16,684 --> 01:13:23,684 Parecendo um personagem de um filme de gangster, ele entra 1082 01:13:24,775 --> 01:13:28,939 com os olhos voltados para o chão, e de repente ele dá um tapa nela. 1083 01:13:29,030 --> 01:13:30,361 E geralmente quando as pessoas dar um tapa em alguém, 1084 01:13:30,448 --> 01:13:33,611 a mão deles vem de fora e entra, mas 1085 01:13:33,659 --> 01:13:35,946 ele dá um tapa nela de dentro para fora. 1086 01:13:36,037 --> 01:13:38,278 -Então o jeito que a mão dele estala parece estranho. -Sim. 1087 01:13:39,624 --> 01:13:44,585 E eles a deixam assim quando ela estava morrendo de fome 1088 01:13:44,629 --> 01:13:46,916 três dias, e sangrando também. 1089 01:13:47,673 --> 01:13:51,507 Depois de forçarem perder seu bebê, 1090 01:13:51,552 --> 01:13:58,552 eles a fazem comer como um gato comendo lixo na rua 1091 01:13:58,893 --> 01:14:01,635 ou um rato no esgoto. 1092 01:14:02,563 --> 01:14:09,105 Ao mostrá-la naquele estado, o filme confunde os espectadores 1093 01:14:09,320 --> 01:14:13,780 sobre qual personagem eles devem se identificar, 1094 01:14:13,950 --> 01:14:19,036 e com quem eles deveriam ficar do lado. 1095 01:14:19,455 --> 01:14:22,948 Um ângulo como esse é impossível na vida real. 1096 01:14:23,042 --> 01:14:25,204 Porque há uma parede atrás do armário. 1097 01:14:25,294 --> 01:14:28,286 Usamos cenas como essa hoje em dia quando estamos 1098 01:14:28,339 --> 01:14:31,457 atirar em alguém abrindo uma geladeira ou microondas. 1099 01:14:31,550 --> 01:14:33,632 O diretor usou isso neste filme. 1100 01:14:35,471 --> 01:14:41,467 Ele não hesitou nem um pouco para usar um ângulo de câmera como esse. 1101 01:14:41,602 --> 01:14:43,969 A cena em que a empregada carrega a água também é muito estranha. 1102 01:14:44,063 --> 01:14:45,929 -É uma cena muito intensa. -Isso é. 1103 01:14:46,357 --> 01:14:50,897 Eu acho que essa cena provavelmente foi influenciado por Hitchcock. 1104 01:14:51,862 --> 01:14:57,483 Ou Akira Kurosawa. 1105 01:14:58,285 --> 01:15:04,622 Tenho certeza que ele também foi influenciado também por filmes japoneses. 1106 01:15:05,376 --> 01:15:06,707 Como Shohei Imamura. 1107 01:15:06,794 --> 01:15:11,584 Segundo registros, houve nenhum diretor que conhecesse cinema 1108 01:15:11,674 --> 01:15:14,962 tendências melhores que Kim Ki-jovem na época. 1109 01:15:15,011 --> 01:15:16,501 Tenho certeza. 1110 01:15:18,264 --> 01:15:23,304 As pessoas na Coreia não tinham muitos oportunidades de assistir filmes japoneses. 1111 01:15:23,477 --> 01:15:29,018 Especialmente em comparação com os americanos e Filmes europeus que foram lançados. 1112 01:15:30,317 --> 01:15:32,604 O diretor Kim morou no Japão por alguns anos. 1113 01:15:32,695 --> 01:15:35,312 -Ele fez. -E ele era fluente em japonês. 1114 01:15:35,448 --> 01:15:39,157 Ele foi para o Japão mesmo na década de 90 para 1115 01:15:39,285 --> 01:15:43,244 assistir filmes. 1116 01:15:44,707 --> 01:15:50,498 A história é tão distorcida aqui. Isso faz você pensar sobre 1117 01:15:50,755 --> 01:15:55,295 como é o diretor vendo essa empregada. 1118 01:15:56,677 --> 01:16:02,013 Ela faz com que o menino morra, mas ela não o mata alimentando-o 1119 01:16:02,475 --> 01:16:07,470 o veneno de rato. Ele acha que ela fez, então ele fica tão chocado que 1120 01:16:07,563 --> 01:16:08,769 ele desce as escadas correndo e morre. 1121 01:16:12,026 --> 01:16:19,026 Parece que o diretor não quero fazer a empregada 1122 01:16:20,034 --> 01:16:23,652 em um monstro completo. 1123 01:16:23,746 --> 01:16:26,864 Isso é verdade, e quem realmente executa seu plano de assassinato 1124 01:16:26,916 --> 01:16:27,747 a empregada é na verdade a esposa. 1125 01:16:27,833 --> 01:16:32,293 -Ela faz. -Ela coloca o veneno de rato na sopa. 1126 01:16:32,713 --> 01:16:36,798 A empregada só brinca um jogo com o veneno. 1127 01:16:36,884 --> 01:16:41,720 Ela assusta o menino bebendo a água e cuspindo-a de volta. 1128 01:16:45,142 --> 01:16:49,136 Mas nos remakes do diretor de neste filme, o menino é realmente jogado 1129 01:16:49,230 --> 01:16:50,220 pela empregada e é morto. 1130 01:16:50,314 --> 01:16:51,600 Ela faz. 1131 01:16:51,816 --> 01:16:55,901 Quando você pensa sobre a cena, você pode ver como eu sou Sang-soo 1132 01:16:56,070 --> 01:16:59,984 também foi muito influenciado por Kim Ki-young. 1133 01:17:00,032 --> 01:17:01,568 -Como aquela cena em... -Sim, claro. 1134 01:17:01,659 --> 01:17:03,650 Em A esposa de um bom advogado, 1135 01:17:03,744 --> 01:17:05,405 há a cena em que um menino é morto. 1136 01:17:06,163 --> 01:17:10,373 E Im Sang-soo também dirigiu um remake de A empregada doméstica. 1137 01:17:10,417 --> 01:17:11,703 Ele fez. 1138 01:17:17,091 --> 01:17:21,005 Agora os espectadores podem se perguntar 1139 01:17:22,304 --> 01:17:27,765 para onde a história vai ir agora. 1140 01:17:27,810 --> 01:17:33,180 O menino simplesmente cai as escadas e morre. 1141 01:17:33,232 --> 01:17:34,518 Ele faz. 1142 01:17:34,859 --> 01:17:39,069 Quando você pensa isso este deve ser o final, 1143 01:17:39,113 --> 01:17:43,482 a esposa diz não vamos fazer nada sobre a morte de seu filho. 1144 01:17:43,659 --> 01:17:46,697 Pra mim essa é a parte mais estranha 1145 01:17:46,787 --> 01:17:48,152 da história. 1146 01:17:48,247 --> 01:17:52,912 Ela acabou de ver seu próprio filho morrer diante de seus olhos, mas 1147 01:17:53,252 --> 01:17:57,211 ela diz ao marido que não denunciar e ir trabalhar 1148 01:17:58,716 --> 01:18:02,710 porque se ele for demitido, eles não serão capazes de ganhar a vida. 1149 01:18:02,928 --> 01:18:07,013 Segurando seu filho morto e parecendo a estátua da Pietá 1150 01:18:07,808 --> 01:18:14,601 com lágrimas nos olhos, ela olha para cima para a câmera lá em cima, 1151 01:18:14,607 --> 01:18:17,941 e ela entrega essa linha o que não parece possível. 1152 01:18:18,027 --> 01:18:20,644 Realmente é muito, muito estranha reviravolta na história. 1153 01:18:20,905 --> 01:18:23,818 Mas se os espectadores pudessem acompanhar a história até aqui, 1154 01:18:23,866 --> 01:18:28,281 -eles deveriam ser capazes de entender sua decisão. -Verdadeiro. 1155 01:18:28,746 --> 01:18:31,955 Porque a personagem dela tem foi configurado dessa forma, 1156 01:18:32,041 --> 01:18:34,658 os espectadores são capazes de aceitar sua decisão aqui. 1157 01:18:34,877 --> 01:18:38,745 Como sempre, tudo está conectado desejar e dinheiro 1158 01:18:38,797 --> 01:18:41,585 nos filmes de Kim, e até nesta reviravolta da história, 1159 01:18:41,717 --> 01:18:44,709 a conexão com o dinheiro é enfatizado. 1160 01:18:44,762 --> 01:18:49,723 Este filme é realmente compulsivo. 1161 01:18:50,059 --> 01:18:52,551 Ele continua usando as escadas, 1162 01:18:52,645 --> 01:18:55,728 as portas são abertas e fechadas, e continua a usar 1163 01:18:55,898 --> 01:18:59,937 os disparos de rastreamento recorrentes, 1164 01:19:00,444 --> 01:19:05,189 e o piano e outros adereços. 1165 01:19:05,324 --> 01:19:08,612 Eles são repetidos ao ponto que você poderia conseguir 1166 01:19:09,745 --> 01:19:11,156 -cansado deles. -Eles são repetidos de novo e de novo. 1167 01:19:11,247 --> 01:19:13,784 Eles se repetem, mas 1168 01:19:15,167 --> 01:19:18,205 eles não são chatos ou monótono. 1169 01:19:18,295 --> 01:19:22,630 Eles são meticulosamente calculado para se encaixar perfeitamente 1170 01:19:23,259 --> 01:19:27,924 em diferentes situações. O contato visual não funciona aqui. 1171 01:19:28,013 --> 01:19:30,425 Dong-sik olha em uma direção diferente. 1172 01:19:30,557 --> 01:19:33,299 Não é grande coisa, no entanto. 1173 01:19:33,394 --> 01:19:35,101 Seus olhos não se encontram. 1174 01:19:36,522 --> 01:19:39,731 Neste filme você vê ratos, mas nos remakes deste filme de Kim, 1175 01:19:39,733 --> 01:19:41,815 ele usa galinhas. 1176 01:19:41,902 --> 01:19:43,984 Ele usa ratos e galinhas. 1177 01:19:44,029 --> 01:19:45,190 A perna da esposa tem alfinetes e agulhas, mas a expressão coreana 1178 01:19:45,281 --> 01:19:49,696 usa a palavra "mouse"” para descrevê-lo. E isso acontece 1179 01:19:49,702 --> 01:19:50,612 porque ela trabalhou muito na máquina de costura. 1180 01:19:50,661 --> 01:19:54,871 Então você tem uma cena em que o marido massageia a perna dela. 1181 01:19:55,708 --> 01:19:58,370 -É uma cena engraçada. -Um pouco engraçado, sim. 1182 01:19:58,460 --> 01:20:00,827 O diretor deve ter escolhido ratos ou galinha porque 1183 01:20:00,879 --> 01:20:04,463 eles simbolizam a fertilidade. 1184 01:20:04,508 --> 01:20:08,502 Fertilidade ou virilidade está ligada ao desejo sexual 1185 01:20:08,554 --> 01:20:10,966 em seus filmes. 1186 01:20:12,599 --> 01:20:19,346 Agora você vê a garota planejando prejudicar 1187 01:20:19,440 --> 01:20:20,805 a empregada. 1188 01:20:20,899 --> 01:20:24,062 Pode ser porque a empregada causou a morte do menino. 1189 01:20:24,194 --> 01:20:31,194 não sei quem jogou essa personagem feminina, mas 1190 01:20:31,744 --> 01:20:34,862 ela foi realmente bem escalada para o papel. 1191 01:20:35,706 --> 01:20:38,698 O rosto dela não é o rosto de uma menina, e suas expressões também. 1192 01:20:39,460 --> 01:20:46,457 Ela parece uma mulher, exceto que seu corpo é pequeno. 1193 01:20:47,676 --> 01:20:53,922 Ela atrai simpatia porque ela manca, mas 1194 01:20:54,350 --> 01:20:57,217 ela sempre parece triste, que desempenha um papel fundamental 1195 01:20:57,519 --> 01:21:02,764 em fazer esta família 1196 01:21:02,775 --> 01:21:04,311 parece muito instável. 1197 01:21:04,401 --> 01:21:07,314 Ela é quem faz a família parecer 1198 01:21:07,404 --> 01:21:09,771 instável desde o início início do filme. 1199 01:21:09,948 --> 01:21:12,690 Agora a relação entre a empregada e a esposa 1200 01:21:12,743 --> 01:21:14,450 -inverteu. -Tem. 1201 01:21:14,536 --> 01:21:16,823 E mostra como ficou invertido. 1202 01:21:17,373 --> 01:21:22,459 E você não consegue ver um homem quem é tão patético. 1203 01:21:22,544 --> 01:21:24,581 Dong-sik não decide ir para o quarto da empregada, 1204 01:21:24,671 --> 01:21:29,211 ou porque ele é sexualmente atraído pela mulher. 1205 01:21:29,301 --> 01:21:29,961 Ele sobe porque sua esposa diz para ele subir. 1206 01:21:30,052 --> 01:21:32,089 -Então ele sobe. -Ele faz. 1207 01:21:32,179 --> 01:21:36,138 Ao longo de todo o filme, ele apenas toma uma decisão por conta própria, 1208 01:21:36,183 --> 01:21:38,220 que é morrer junto com a empregada. 1209 01:21:38,310 --> 01:21:40,517 -Mesmo assim... -Esse é o único. 1210 01:21:40,646 --> 01:21:44,230 Mesmo assim a empregada diz a ele que 1211 01:21:44,441 --> 01:21:46,023 -ele tem que morrer com ela. -Se não, ela diz 1212 01:21:46,068 --> 01:21:50,437 ela vai matar a esposa dele. Então ele toma uma decisão. 1213 01:21:50,572 --> 01:21:53,985 Mas ele foi empurrado para até mesmo tomar essa decisão. 1214 01:21:54,034 --> 01:21:57,823 A empregada diz para escolher se ele deveria morrer ou sua esposa. 1215 01:21:57,913 --> 01:22:01,702 Você pode dizer que ele faz uma grande decisão de acabar com sua vida, 1216 01:22:02,960 --> 01:22:05,327 mas ele foi forçado a decidir. 1217 01:22:05,629 --> 01:22:10,214 Esta inversão de poder em um relacionamento entre um homem 1218 01:22:10,300 --> 01:22:14,885 e duas mulheres é muitas vezes introduzido nos filmes de Kim. 1219 01:22:15,055 --> 01:22:17,763 Em Chungnyeo, por exemplo, a esposa deixa o marido 1220 01:22:17,891 --> 01:22:20,849 fique com uma prostituta] amante para curar sua impotência, 1221 01:22:20,936 --> 01:22:23,428 e para isso ela até compra a dona de uma casa. 1222 01:22:23,480 --> 01:22:24,641 A esposa faz. 1223 01:22:24,690 --> 01:22:26,772 Mas em certo ponto da história, as duas mulheres decidem compartilhar 1224 01:22:26,859 --> 01:22:31,148 o homem, alguém o tem antes da meia-noite e o outro depois da meia-noite. 1225 01:22:31,238 --> 01:22:35,027 Você sempre pode encontrar um momento como este nos filmes de Kim. 1226 01:22:35,325 --> 01:22:37,862 Esta também é uma cena muito bizarra. 1227 01:22:37,995 --> 01:22:44,995 Ela o morde no ombro. 1228 01:22:47,463 --> 01:22:50,000 E mais tarde ela o cobre com o cabelo dela. 1229 01:22:50,090 --> 01:22:53,082 Ela cobre o rosto dele com o cabelo dela. 1230 01:22:53,552 --> 01:22:56,340 Ela tem as pernas enroladas em torno de suas pernas. 1231 01:22:58,182 --> 01:23:02,927 É difícil descobrir o significado de suas ações. 1232 01:23:04,229 --> 01:23:05,936 Eles são realmente bizarros. 1233 01:23:05,939 --> 01:23:07,646 Ela parece uma cobra. 1234 01:23:08,442 --> 01:23:13,107 Ou a imagem parece dizer que cobrindo-o com o cabelo, 1235 01:23:13,489 --> 01:23:17,357 ela quer devorá-lo e seja um com ele. 1236 01:23:17,493 --> 01:23:20,281 Naquela cena, até as pernas da cadeira dar-lhe uma impressão poderosa. 1237 01:23:20,370 --> 01:23:21,826 Eles fazem. 1238 01:23:23,832 --> 01:23:27,450 Ela parece que ela é prestes a comê-lo. 1239 01:23:27,544 --> 01:23:32,505 Ou ela está tentando encobrir sua humilhação. 1240 01:23:32,633 --> 01:23:35,500 Se você for mais longe, você pode chegar às imagens de um filme de vampiros. 1241 01:23:37,179 --> 01:23:43,926 Agora a cena bizarra corta para a alça da máquina de costura. 1242 01:23:44,728 --> 01:23:47,641 O que Kim faz em uma cena como este é aquele 1243 01:23:48,023 --> 01:23:51,516 quando os personagens mudam mentalmente, eles não dizem isso em voz alta, 1244 01:23:52,945 --> 01:23:55,312 mas em vez disso, eles executam uma ação específica, como 1245 01:23:55,364 --> 01:24:00,234 segurando a tesoura neste caso. 1246 01:24:00,953 --> 01:24:04,287 Ele tenta te mostrar as mudanças que estão acontecendo 1247 01:24:04,373 --> 01:24:08,287 em seus personagens através essas ações. 1248 01:24:08,335 --> 01:24:10,622 -Mas ela não usa a tesoura. -Ela não. 1249 01:24:12,381 --> 01:24:18,172 O que é feito com tanto cuidado aqui é que quando a esposa 1250 01:24:18,345 --> 01:24:23,715 quer matar a empregada, ela não consegue encontrar o veneno de rato. 1251 01:24:23,934 --> 01:24:30,934 Mas quando ela procura sal ou pimenta e abre o armário, 1252 01:24:31,149 --> 01:24:34,107 ela encontra o veneno de rato sentado lá. 1253 01:24:34,194 --> 01:24:37,732 É quando ela decide novamente para matá-la. 1254 01:24:39,658 --> 01:24:46,658 Também dá a impressão de que estava fadado assim. 1255 01:24:48,375 --> 01:24:53,085 O veneno de rato não estava lá porque a empregada pegou. 1256 01:24:53,213 --> 01:24:57,832 Foi usado para matar o esquilo, e então 1257 01:24:58,010 --> 01:25:00,126 foi trocado. 1258 01:25:02,931 --> 01:25:07,016 Ao contrário das portas de correr da casa, você tem que puxar a porta 1259 01:25:07,060 --> 01:25:08,767 do armário, o que lhe dá um sentimento completamente diferente. 1260 01:25:08,895 --> 01:25:10,306 Isso acontece. 1261 01:25:10,355 --> 01:25:12,972 Eu não pensei nisso antes, mas realmente acontece. 1262 01:25:15,777 --> 01:25:20,487 O medo neste filme é criado por coisas 1263 01:25:21,408 --> 01:25:23,945 você bebe ou come. 1264 01:25:24,411 --> 01:25:28,120 -Coisas que você não pode prescindir. -Você tem que comer e beber. 1265 01:25:28,165 --> 01:25:29,030 Certo. 1266 01:25:29,082 --> 01:25:36,082 Porque isso torna assustador para você comer ou beber, 1267 01:25:36,757 --> 01:25:40,500 o medo parece tão primitivo e real. 1268 01:25:42,929 --> 01:25:48,220 Há uma cena em que as crianças recusar-se a comer por dois dias, 1269 01:25:48,393 --> 01:25:53,012 e a empregada os alimenta arroz à força. 1270 01:25:53,190 --> 01:25:55,022 Em filmes de outros países... 1271 01:25:55,108 --> 01:25:56,143 Essa cena aqui... 1272 01:25:56,151 --> 01:25:57,641 Sim... 1273 01:25:58,820 --> 01:26:02,358 É uma cena tão estranha. 1274 01:26:02,449 --> 01:26:08,616 É como uma cena de Hitchcock ou filme de De Palma. 1275 01:26:12,334 --> 01:26:15,122 Eles são uma mãe e uma filha. 1276 01:26:15,170 --> 01:26:17,662 -Eles não são hostis um com o outro. -Eles estão do mesmo lado. 1277 01:26:17,714 --> 01:26:20,672 E eles querem a mesma coisa. 1278 01:26:22,052 --> 01:26:24,384 Mas o olhar da garota... 1279 01:26:24,429 --> 01:26:28,297 A esposa tem que cumprir seu plano de matar a empregada 1280 01:26:30,227 --> 01:26:32,935 enquanto sua filha a observa, e o sentimento de culpa que isso deve criar... 1281 01:26:33,188 --> 01:26:40,188 É tão surpreendente ver uma cena como este em um filme coreano de 1960. 1282 01:26:43,281 --> 01:26:48,117 Além disso, a cena em que a empregada leva o pai da menina para o quarto dela 1283 01:26:48,203 --> 01:26:49,318 -na frente dela. -De novo, em um filme de 1960. 1284 01:26:49,413 --> 01:26:51,154 Isso também é bastante chocante. 1285 01:26:51,164 --> 01:26:55,283 A menina olha suplicante para o pai e diz para ele não ir com a empregada. 1286 01:26:55,585 --> 01:26:57,952 Mas a esposa diz para ele ir. 1287 01:26:58,046 --> 01:27:00,162 E a menina diz: "Pai, mas não beba a água." 1288 01:27:00,173 --> 01:27:01,504 Ela faz. 1289 01:27:01,591 --> 01:27:06,381 Esse é o momento quando você não tem certeza se 1290 01:27:06,555 --> 01:27:08,387 você deveria rir ou chorar. 1291 01:27:10,851 --> 01:27:15,266 A cena em que eu ri muito alto foi quando a empregada 1292 01:27:16,648 --> 01:27:21,108 chama ele de "querido" do nada depois de fazer sexo. 1293 01:27:22,362 --> 01:27:25,195 Ela o chama de "Querido", mas o homem fica tão assustado e diz 1294 01:27:25,240 --> 01:27:27,902 "Não me chame de nada!" 1295 01:27:28,869 --> 01:27:35,869 Ela se autodenomina Dong-sik segunda esposa, e ele não sabe 1296 01:27:40,213 --> 01:27:46,755 o que fazer com ela, o que só faz você rir. 1297 01:27:47,345 --> 01:27:51,179 É realmente um momento assustador. 1298 01:27:51,183 --> 01:27:54,642 Um momento de pesadelo para qualquer homem casado. 1299 01:27:54,728 --> 01:27:57,937 Mas pode fazer o público ri. 1300 01:28:02,277 --> 01:28:05,815 O posicionamento dos personagens e a maneira como eles estão vestidos 1301 01:28:05,947 --> 01:28:07,278 estão fazendo um claro contraste aqui. 1302 01:28:07,324 --> 01:28:08,234 Sim. 1303 01:28:08,283 --> 01:28:11,321 A empregada é a única um em um vestido preto. 1304 01:28:16,958 --> 01:28:22,954 Aqui, a empregada está defendendo: pelo menos a esposa tem esperança 1305 01:28:23,215 --> 01:28:28,085 de salvar o marido e sua família. 1306 01:28:28,220 --> 01:28:31,178 Porém, a empregada não tem até isso. 1307 01:28:31,264 --> 01:28:33,301 Isso faz você acene com a cabeça. 1308 01:28:35,352 --> 01:28:38,811 A esposa tem tudo a perder. 1309 01:28:38,855 --> 01:28:39,515 Certo. 1310 01:28:39,523 --> 01:28:41,264 Mas a empregada não tem nada perder agora. 1311 01:28:41,274 --> 01:28:43,766 É por isso que eles são capazes ir um contra o outro. 1312 01:28:58,166 --> 01:29:03,332 Agora, a esposa está obcecada por trabalhando em sua máquina de costura. 1313 01:29:03,421 --> 01:29:08,962 Nos filmes de Kim, você tem homens que são dominados por 1314 01:29:09,010 --> 01:29:11,047 e dependente da esposa 1315 01:29:11,221 --> 01:29:13,428 capacidade financeira. 1316 01:29:13,515 --> 01:29:16,473 Alguns vêem isso como uma projeção de 1317 01:29:16,518 --> 01:29:17,849 Pessoal de Kim relacionamento com sua esposa. 1318 01:29:17,853 --> 01:29:21,562 As pessoas falam sobre isso, mas há realmente 1319 01:29:21,648 --> 01:29:24,982 -não há como sabermos com certeza. -Realmente foi entre eles. 1320 01:29:25,902 --> 01:29:29,236 A esposa de Kim era dentista. 1321 01:29:29,322 --> 01:29:29,936 Sim. 1322 01:29:29,990 --> 01:29:32,197 E ela estava financeiramente responsável pela família. 1323 01:29:32,200 --> 01:29:39,200 E Kim só se importava por sua visão da arte. 1324 01:29:39,374 --> 01:29:40,489 Ele fez. 1325 01:29:40,584 --> 01:29:44,122 Ela providenciou para ele. 1326 01:29:44,796 --> 01:29:46,958 E as pessoas dizem que eles eram muito felizes em seu casamento. 1327 01:29:47,007 --> 01:29:48,293 Sim. 1328 01:29:49,426 --> 01:29:53,715 Foi uma tragédia, mas eles fizeram 1329 01:29:53,805 --> 01:29:56,718 morrer juntos. 1330 01:29:59,978 --> 01:30:04,438 Existem aquelas coisas na mesa e no piano. 1331 01:30:05,692 --> 01:30:08,184 -Você vê cenas como essa frequentemente neste filme. -Nós fazemos. 1332 01:30:08,403 --> 01:30:14,445 Uma cena como esta realmente exala a sensação 1333 01:30:15,285 --> 01:30:17,822 de um filme de terror. 1334 01:30:17,913 --> 01:30:22,282 É também por causa da música. 1335 01:30:22,626 --> 01:30:27,416 Ele poderia ter usado outra música aqui, mas ele usa consistentemente 1336 01:30:27,547 --> 01:30:34,547 música semelhante com som de terror que usa apenas instrumentos de sopro, 1337 01:30:37,515 --> 01:30:39,552 percussão e piano. E ele raramente usa 1338 01:30:39,643 --> 01:30:40,428 instrumentos de corda. 1339 01:30:40,477 --> 01:30:42,434 Ele realmente não usa instrumentos de corda. 1340 01:30:44,648 --> 01:30:46,685 A música é realmente enervante. 1341 01:30:46,733 --> 01:30:53,651 A música não hesita para chocar você. 1342 01:30:53,740 --> 01:30:57,483 A empregada fez uma ameaça para as crianças e fez com que parecesse 1343 01:30:57,619 --> 01:30:59,485 ela iria alimentá-los com veneno, mas ela não o faz. 1344 01:30:59,537 --> 01:31:00,618 Ela não fez isso para o menino. 1345 01:31:00,664 --> 01:31:02,325 Ou para a garota. 1346 01:31:02,540 --> 01:31:09,003 O filme parece muito violento e cruel, e 1347 01:31:09,089 --> 01:31:12,957 a empregada realmente parece uma vilã, mas apesar de tudo isso, 1348 01:31:13,051 --> 01:31:18,592 você sente por ela. 1349 01:31:18,807 --> 01:31:21,845 É um filme que mantém um senso de integridade por 1350 01:31:21,977 --> 01:31:25,436 retratando os personagens com senso de humanidade. 1351 01:31:27,440 --> 01:31:30,899 Segundo registros, este filme assim como Mulher de Fogo 1352 01:31:30,944 --> 01:31:33,356 foram grandes sucessos na época, e o público estava tão absorto 1353 01:31:33,363 --> 01:31:37,152 com os filmes que eles gritaram no meio deles, 1354 01:31:37,242 --> 01:31:38,573 -"Mate aquela vadia!" -Sim, eu li isso também. 1355 01:31:38,618 --> 01:31:41,235 Que isso aconteceu com muita frequência. 1356 01:31:41,329 --> 01:31:46,369 Muitas famílias de classe média na época tinha uma empregada doméstica. 1357 01:31:46,459 --> 01:31:48,621 Então, havia muitos semelhantes casos como a história deste filme. 1358 01:31:48,712 --> 01:31:49,873 Tenho certeza que sim. 1359 01:31:49,963 --> 01:31:56,963 E a expressão “segunda esposa” não era tão estranho na época. 1360 01:31:57,804 --> 01:32:01,638 Tenho certeza que muitas mulheres na plateia teve um instinto 1361 01:32:01,683 --> 01:32:03,139 medo disso. 1362 01:32:09,566 --> 01:32:14,902 Achei essa cena triste. 1363 01:32:17,741 --> 01:32:24,238 Olhando essa cena, a empregada aqui não pensa em se matar. 1364 01:32:24,289 --> 01:32:28,578 Ela está comendo porque quer viver, e por causa dessa cena, 1365 01:32:31,463 --> 01:32:36,299 fica muito triste 1366 01:32:36,426 --> 01:32:41,762 quando ela finalmente decide para se matar. 1367 01:32:46,102 --> 01:32:49,094 Em momentos cruciais do filme, sempre chove. 1368 01:32:49,147 --> 01:32:51,889 A noite em que Dong-sik sucumbe à sedução da empregada, 1369 01:32:51,941 --> 01:32:54,182 um raio atinge uma árvore. 1370 01:32:54,319 --> 01:32:55,605 -Sim. -E a fumaça da árvore 1371 01:32:55,695 --> 01:32:58,278 simboliza o sexo entre os dois. 1372 01:33:05,538 --> 01:33:07,370 Este é outro cena estranha. 1373 01:33:07,540 --> 01:33:11,499 O que eu acho mais interessante o filme é o jeito que ele usa 1374 01:33:11,711 --> 01:33:14,294 o personagem Gyeong-hui. 1375 01:33:21,513 --> 01:33:28,513 A empregada realmente sente isso intensamente ciúme não da esposa, 1376 01:33:30,271 --> 01:33:32,729 mas em direção a Gyeong-hui. 1377 01:33:33,024 --> 01:33:35,436 Eu acho que há até um ditado sobre isso... 1378 01:33:38,238 --> 01:33:45,238 A empregada costumava chamá-la de "Irmã" mas ela não faz mais. 1379 01:33:49,916 --> 01:33:52,203 Esta é a última vez vemos Gyeong-hui. 1380 01:33:52,293 --> 01:33:52,953 Sim. 1381 01:33:53,044 --> 01:33:57,254 A maneira como Gyeong-hui sai de cena é bastante interessante também. 1382 01:33:58,383 --> 01:34:05,383 A empregada traz cigarros quando ela não precisava, e 1383 01:34:06,224 --> 01:34:10,183 ela a lembra das memórias relacionado ao cigarro. 1384 01:34:11,813 --> 01:34:17,980 Do jeito que a esposa agarrou a tesoura, a empregada deixa cair os pratos, 1385 01:34:18,278 --> 01:34:21,771 e um deles quebra, e 1386 01:34:21,906 --> 01:34:24,147 -agora ela está com uma faca na mão. -E isso dá a ela 1387 01:34:24,367 --> 01:34:26,574 ideias, que ela realiza. 1388 01:34:29,164 --> 01:34:30,871 -Se os pratos não quebraram... -Certo... 1389 01:34:30,915 --> 01:34:33,202 Seguindo a lógica processo da cena... 1390 01:34:33,334 --> 01:34:38,295 -E desse jeito estranho ela entra novamente na sala. -Com o corpo abaixado. 1391 01:34:39,048 --> 01:34:44,634 Vimos as grades na janela na captura de rastreamento e 1392 01:34:46,598 --> 01:34:51,559 ela parece um predador. 1393 01:34:51,853 --> 01:34:55,141 Como um animal carnívoro de um dos títulos de filmes de Kim. 1394 01:35:01,696 --> 01:35:05,234 A cena que mostra os personagens esse close é o primeiro deste filme. 1395 01:35:15,335 --> 01:35:22,253 Antes disso, vimos uma possibilidade da família continuar 1396 01:35:23,301 --> 01:35:27,465 sua vida como se tivessem de alguma forma chegar a um acordo 1397 01:35:28,014 --> 01:35:33,885 com seu posicionamento no equilíbrio de poder, mas 1398 01:35:34,020 --> 01:35:36,011 este é o momento quando isso é quebrado. 1399 01:35:36,105 --> 01:35:38,187 -A tensão reacendeu-se. -Isso é. 1400 01:35:38,274 --> 01:35:45,146 Agora está caminhando para o fim que não pode ser revertido. 1401 01:35:46,741 --> 01:35:51,360 Gyeong-hui está ferido e foge de casa. 1402 01:35:51,704 --> 01:35:54,617 Ela poderia estar indo à polícia ou 1403 01:35:55,375 --> 01:35:57,742 para a fábrica e dizer o que aconteceu na casa de Dong-sik. 1404 01:35:57,835 --> 01:36:00,623 Então eles teriam para enfrentá-lo de alguma forma. 1405 01:36:00,672 --> 01:36:02,288 Certo. 1406 01:36:03,299 --> 01:36:09,466 Eles até esconderam a causa da morte de seu filho, 1407 01:36:10,473 --> 01:36:15,934 e tentei tanto esconder a empregada como segredo de família, 1408 01:36:17,689 --> 01:36:20,898 mas agora pode ser 1409 01:36:21,025 --> 01:36:24,518 conhecido do exterior. 1410 01:36:33,246 --> 01:36:39,288 É por isso que o diretor teve a proximidade cena no rosto da empregada. 1411 01:36:39,460 --> 01:36:41,952 -O mais próximo do filme. -Certo. 1412 01:36:42,005 --> 01:36:43,712 Então havia uma razão pela qual 1413 01:36:43,798 --> 01:36:46,881 que a cena que mostra os personagens esse close foi necessário no filme. 1414 01:36:57,228 --> 01:37:01,973 O que é difícil entender aqui é... 1415 01:37:02,317 --> 01:37:07,278 Não são aquelas sombras simplesmente fantástico? 1416 01:37:08,323 --> 01:37:12,066 O que é difícil de entender aqui está o porquê da empregada 1417 01:37:12,327 --> 01:37:16,446 está olhando para Beethoven busto enquanto ela está morrendo. 1418 01:37:18,124 --> 01:37:22,493 Ela está olhando para isso apenas para mostrar que ela está morrendo 1419 01:37:22,670 --> 01:37:26,755 como o busto fica embaçado? 1420 01:37:29,886 --> 01:37:35,882 Ou o busto de Beethoven um adereço que simboliza 1421 01:37:36,517 --> 01:37:43,517 o fato de que este é um meio família de classe com pai artista 1422 01:37:44,233 --> 01:37:50,070 e que esta família é familiar com a cultura ocidental? 1423 01:37:50,198 --> 01:37:52,690 Isso é um suporte que simboliza todas essas ideias? 1424 01:37:52,742 --> 01:37:57,031 Mas você vê isso ficando embaçado enquanto a empregada olha aqui. 1425 01:37:57,080 --> 01:37:58,411 Sim. 1426 01:37:58,998 --> 01:38:04,243 A empregada é informada de que não tocar piano, mas 1427 01:38:04,420 --> 01:38:07,253 ela continua incomodando ele para ensiná-la piano. 1428 01:38:07,840 --> 01:38:11,799 Quando ela entra pela primeira vez na família, ela diz que quer 1429 01:38:11,844 --> 01:38:16,509 para aprender a costurar da esposa. 1430 01:38:16,724 --> 01:38:20,718 Mas em algum momento, ela diz ela quer aprender piano 1431 01:38:20,812 --> 01:38:23,804 como Gyeong Hui. 1432 01:38:24,482 --> 01:38:28,692 Em suma, ela está expressando seu desejo por algo que ela não deveria desejar. 1433 01:38:28,820 --> 01:38:32,905 E esse algo é simbolizado por Beethoven, 1434 01:38:32,907 --> 01:38:37,526 é por isso que ela vê o busto enquanto estava sendo sufocado. 1435 01:38:37,954 --> 01:38:40,867 Mas você vê as máscaras tradicionais 1436 01:38:40,915 --> 01:38:43,748 -acima do piano. -Sim, há alguns deles. 1437 01:38:43,876 --> 01:38:45,833 As máscaras usadas na dança das máscaras. 1438 01:38:45,962 --> 01:38:48,454 Você acha que o diretor os usou para criar uma sensação estranha? 1439 01:38:48,548 --> 01:38:54,920 Não sei. Existem bonecas na sala também. 1440 01:38:55,012 --> 01:38:56,923 Sim, há muitos coisas nesta sala. 1441 01:38:59,642 --> 01:39:06,642 A cena mostra os braços de Dong-sik pendurado indefeso assim 1442 01:39:07,316 --> 01:39:11,856 da janela. Está chovendo torrencialmente e seus braços parecem tão indefesos. 1443 01:39:11,904 --> 01:39:17,820 É uma cena que 1444 01:39:18,286 --> 01:39:19,492 -resume visualmente o filme. -Visualmente, sim. 1445 01:39:19,579 --> 01:39:21,240 Aquela imagem. 1446 01:39:21,372 --> 01:39:24,330 Agora é o clímax do filme. 1447 01:39:24,375 --> 01:39:25,615 Sim. 1448 01:39:27,879 --> 01:39:34,879 Até aqui, o público está me perguntando se o veneno é real. 1449 01:39:37,138 --> 01:39:38,879 A empregada poderia ter troquei por água com açúcar. 1450 01:39:38,973 --> 01:39:41,886 Ela trocou uma vez então por que não uma segunda vez. 1451 01:39:42,477 --> 01:39:47,813 Então isso pode ser veneno ou não, e ela disse para bebermos juntos, 1452 01:39:47,857 --> 01:39:49,894 -mas ela poderia beber sozinha. -Certo. 1453 01:39:50,526 --> 01:39:53,894 Se um deles não beber, quem seria? 1454 01:39:55,072 --> 01:40:00,533 Ela já usou esse truque com as crianças. 1455 01:40:00,620 --> 01:40:04,784 Então o público deve estar se lembrando que isso aconteceu antes. 1456 01:40:04,999 --> 01:40:06,865 Eles foram enganados alguns vezes no filme. 1457 01:40:09,921 --> 01:40:14,916 Os espectadores precisam assistir essa cena me perguntando 1458 01:40:14,926 --> 01:40:18,464 se eles são realmente bebendo o veneno 1459 01:40:18,513 --> 01:40:21,255 ou se ambos beba. 1460 01:40:21,349 --> 01:40:23,807 Se pensássemos sobre isso, não pensaríamos 1461 01:40:23,851 --> 01:40:24,932 que a empregada beber primeiro? 1462 01:40:25,061 --> 01:40:28,679 Eu também fiz isso, mas 1463 01:40:29,524 --> 01:40:31,811 -no filme é o contrário. -Certo. 1464 01:40:31,984 --> 01:40:37,650 Então os espectadores agora pensariam ela não vai beber. 1465 01:40:37,907 --> 01:40:39,898 Ela é uma mulher tão astuta. 1466 01:40:43,329 --> 01:40:45,912 Agora Dong-sik fala para a empregada como se 1467 01:40:45,915 --> 01:40:49,033 -ele a entende pela primeira vez. -Ele faz. 1468 01:40:51,003 --> 01:40:58,003 E o que o filme tem desenvolvidos até agora, os truques 1469 01:40:59,470 --> 01:41:04,886 que ela jogou e as voltas e reviravoltas na história, está se unindo. 1470 01:41:10,147 --> 01:41:17,147 O que a empregada diz aqui é realmente inconsistente. 1471 01:41:21,284 --> 01:41:27,280 Ela diz que quer viver com ele para sempre no céu. 1472 01:41:27,915 --> 01:41:32,955 Mas ela também diz o que é bom felicidade quando você estiver morto. 1473 01:41:33,713 --> 01:41:35,875 Você só pode ser feliz quando você estiver vivo. 1474 01:41:35,965 --> 01:41:40,380 Então ela acaba contradizendo o que ela disse antes. 1475 01:41:40,469 --> 01:41:41,959 É como a última linha em seu filme, Thirst. 1476 01:41:41,971 --> 01:41:44,178 Isso é. 1477 01:41:44,265 --> 01:41:46,506 E um momento depois ela diz se eles não estão juntos agora, 1478 01:41:46,601 --> 01:41:51,095 ela não será capaz de tê-lo mesmo no céu, então 1479 01:41:51,272 --> 01:41:54,515 ela tenta impedi-lo 1480 01:41:54,525 --> 01:41:57,142 de ir para sua esposa. 1481 01:41:57,320 --> 01:42:02,656 Ela parece estar apenas divagando. 1482 01:42:04,035 --> 01:42:06,072 Suas mãos se entrelaçaram... 1483 01:42:06,704 --> 01:42:08,945 É um dos mais impressionantes cenas do filme. 1484 01:42:09,040 --> 01:42:12,203 Eles têm que soltar as mãos para ela lhe dar um cigarro. 1485 01:42:12,460 --> 01:42:14,827 No filme, a imagem das mãos é muito importante. 1486 01:42:14,879 --> 01:42:16,369 Como a mão que gira a máquina de costura. 1487 01:42:16,422 --> 01:42:18,629 A mão que segura uma fumaça ou toca piano. 1488 01:42:18,674 --> 01:42:20,085 E finalmente as mãos que estão apertados. 1489 01:42:20,134 --> 01:42:25,675 A noite em que eles fizeram sexo pela primeira vez, suas mãos estavam entrelaçadas 1490 01:42:25,765 --> 01:42:32,765 pelas costas. Suas mãos parecem tão determinado, como as mãos 1491 01:42:34,190 --> 01:42:35,601 do famoso Nongae, que matou um general japonês apertando 1492 01:42:35,691 --> 01:42:38,149 suas mãos ao redor dele e saltando para a morte. 1493 01:42:38,152 --> 01:42:39,938 As mãos entrelaçadas se manifestam a união de seus desejos. 1494 01:42:39,987 --> 01:42:43,025 Como no caso quando Gyeong-hui é tendo sua aula de piano. 1495 01:42:43,074 --> 01:42:44,690 Sim. Essa imagem foi inserido na cena. 1496 01:42:44,784 --> 01:42:46,741 Agora ele afasta a mão dela. 1497 01:42:46,869 --> 01:42:49,406 Esse movimento... 1498 01:42:49,455 --> 01:42:55,371 Se não fosse dirigido por Kim, isso teria parecido cômico. 1499 01:42:55,461 --> 01:42:58,624 Ele parece ele está desistindo. 1500 01:42:58,839 --> 01:43:03,424 Ela parece tão desesperada e triste quando tenta segurar sua mão pela última vez. 1501 01:43:03,511 --> 01:43:04,672 Mas ele empurra a mão dela embora assim. 1502 01:43:04,804 --> 01:43:07,796 Ele parece tão sem coração e cruel. 1503 01:43:09,850 --> 01:43:12,137 No filme, a imagem das mãos simboliza o desejo. 1504 01:43:12,228 --> 01:43:13,059 Isso acontece. 1505 01:43:13,104 --> 01:43:15,266 Nesse sentido, a imagem é indicativo de seu desejo. 1506 01:43:15,356 --> 01:43:18,690 Ela está segurando o pescoço dele. 1507 01:43:18,776 --> 01:43:21,734 E mais tarde ela se agarra à perna dele. 1508 01:43:25,241 --> 01:43:28,404 Ela diz: "Se eu deixar você ir agora, Não serei capaz de te encontrar no céu." 1509 01:43:29,161 --> 01:43:33,075 Do ponto de vista da empregada, é realmente uma frase de partir o coração. 1510 01:43:33,457 --> 01:43:35,494 -Você vê a sombra... -Sim, a sombra. 1511 01:43:35,584 --> 01:43:37,370 No teto. 1512 01:43:40,297 --> 01:43:46,509 Você vê a mesma cena em Hwa-nyuh de 82. 1513 01:43:46,554 --> 01:43:52,220 Eu vi esse filme em um grande teatro com apenas um punhado de pessoas, 1514 01:43:52,268 --> 01:43:57,308 e houve a mesma cena em que a mulher estava 1515 01:43:58,357 --> 01:44:04,103 arrastado escada abaixo com a cabeça batendo 1516 01:44:04,321 --> 01:44:07,154 em cada degrau da escada. Em Hwa-nyuh de 82, a casa 1517 01:44:07,199 --> 01:44:10,408 é maior, então a batida sons ecoaram mais alto. 1518 01:44:10,453 --> 01:44:15,573 E porque a tecnologia para efeitos sonoros era melhor 1519 01:44:16,000 --> 01:44:18,458 do que o momento em que The Housemaid foi feito, parecia 1520 01:44:18,544 --> 01:44:20,410 mais realista, aquela batida som nas escadas. 1521 01:44:20,504 --> 01:44:25,749 Parecia mais perigoso para Na Young-hee, que interpretou a empregada 1522 01:44:25,801 --> 01:44:28,008 em Hwa-nyuh de 82, e deve ter machucou a cabeça ao filmar. 1523 01:44:28,262 --> 01:44:32,176 Observando isso, você também pode sentir a dor em sua própria cabeça. 1524 01:44:32,266 --> 01:44:34,428 -A atuação aqui é tão bem feita... -Certo. 1525 01:44:34,810 --> 01:44:41,352 Então você pode sentir o desespero em seus ossos desta cena. 1526 01:44:48,574 --> 01:44:51,191 A forma como essa cena está estruturada também. 1527 01:44:51,285 --> 01:44:53,447 -É tão detalhado. -Certo. 1528 01:44:53,704 --> 01:44:56,287 Exausto do trabalho, a esposa adormeceu. 1529 01:44:56,332 --> 01:45:01,498 Ela está obcecada 1530 01:45:01,504 --> 01:45:03,586 -com trabalho. -Ela foi consumida por isso. 1531 01:45:03,672 --> 01:45:08,963 Não se trata de ganhar dinheiro, mas é muito mais do que isso. 1532 01:45:10,137 --> 01:45:13,425 -Tem sido uma obsessão. -Tem. 1533 01:45:13,557 --> 01:45:17,300 Foi sua única fuga, uma maneira de ela esquecer. 1534 01:45:18,771 --> 01:45:22,560 Muitas personagens femininas em Os filmes de Kim sofrem de 1535 01:45:22,608 --> 01:45:24,519 algum tipo de doença mental. 1536 01:45:24,693 --> 01:45:26,058 Em Mulher de Fogo, a protagonista feminina personagem sofre de epilepsia. 1537 01:45:26,153 --> 01:45:27,518 Certo. 1538 01:45:27,613 --> 01:45:30,571 Em Hwa-nyuh de 82 anos, a empregada sofre de algum colapso mental. 1539 01:45:30,616 --> 01:45:32,357 -É por um sentimento de culpa no filme? -Eu penso que sim. 1540 01:45:32,451 --> 01:45:34,112 Não consigo me lembrar claramente. 1541 01:45:34,286 --> 01:45:35,651 -Você vê de novo... -Você faz... 1542 01:45:35,788 --> 01:45:38,405 Você vê a costura máquina girando novamente. 1543 01:45:38,499 --> 01:45:42,208 Vimos as máquinas girando na fábrica de tecidos 1544 01:45:42,294 --> 01:45:44,160 -na primeira cena do filme. -Nós fizemos. 1545 01:45:44,588 --> 01:45:46,955 É uma cena que combina aquela primeira cena. 1546 01:45:48,801 --> 01:45:54,342 Você pode ver tão claramente como esse filme foi meticulosamente 1547 01:45:54,390 --> 01:45:57,132 concebido, planejado e filmado desde o início. 1548 01:45:57,393 --> 01:45:59,350 Quando há dois personagens na conversa, eles sempre 1549 01:45:59,436 --> 01:46:00,426 fique em uma posição que mostre sua relação hierárquica. 1550 01:46:00,479 --> 01:46:03,016 Um está posicionado fisicamente mais alto que o outro. 1551 01:46:12,867 --> 01:46:17,327 Depois que The Housemaid foi redescoberta no final dos anos 90 e ganhou 1552 01:46:17,371 --> 01:46:24,118 reconhecimento internacional, o filme foi restaurado em 2008. 1553 01:46:24,420 --> 01:46:27,833 Fiquei curioso para saber como é internacional o público receberia o filme. 1554 01:46:28,007 --> 01:46:35,007 Alguns meses atrás, tive a chance conhecer o diretor Martin Scorsese 1555 01:46:36,307 --> 01:46:38,048 e outras pessoas da indústria cinematográfica. Durante a reunião, 1556 01:46:38,225 --> 01:46:41,513 A empregada doméstica tornou-se uma das os tópicos da conversa e 1557 01:46:41,604 --> 01:46:44,938 O diretor Scorsese disse: “É uma obra-prima cinematográfica.” 1558 01:46:45,107 --> 01:46:48,941 "Você tem que ver se ainda não já."" Ele disse isso na frente de 1559 01:46:48,986 --> 01:46:53,526 Marion Cotillard, Paolo Sorrentino, e Fatih Akin, e 1560 01:46:53,782 --> 01:46:58,322 Eu me senti tão orgulhoso, embora não foi meu filme. 1561 01:46:58,370 --> 01:47:00,361 -Posso ver porque você se sentiu tão orgulhoso. -Fiquei muito orgulhoso. 1562 01:47:00,414 --> 01:47:03,907 Scorsese também desempenhou um papel importante papel na restauração deste filme. 1563 01:47:04,001 --> 01:47:05,207 Certo. 1564 01:47:11,425 --> 01:47:16,170 O homem morre no final, o que é... 1565 01:47:17,222 --> 01:47:19,964 -uma conclusão muito chocante. -Isso é. 1566 01:47:20,267 --> 01:47:23,385 -Normalmente, os filmes têm a amante morrendo no final. -Verdadeiro. 1567 01:47:24,355 --> 01:47:31,227 Quem sobrevive é a esposa, com seu instinto tenaz 1568 01:47:32,196 --> 01:47:34,153 -para sobreviver. -Certo. 1569 01:47:35,199 --> 01:47:38,408 -E no remake... -Aqui você ouve o som do bebê chorando. 1570 01:47:38,577 --> 01:47:40,864 -E você também ouve... -O som de um trem novamente. 1571 01:47:43,374 --> 01:47:45,240 Aqui está a cena problemática. 1572 01:47:47,586 --> 01:47:54,586 O público agora pode explodir rindo dessa cena, 1573 01:47:55,552 --> 01:47:58,419 e eu também fiz isso quando vi pela primeira vez. 1574 01:47:59,390 --> 01:48:05,432 Quando eu assisti novamente e pensei por que ele fez isso, 1575 01:48:05,479 --> 01:48:07,686 eu consegui entender As razões de Kim de certa forma. 1576 01:48:07,731 --> 01:48:11,816 Muitas pessoas pensam que ele teve esse final devido a a censura da época, o que não é verdade. 1577 01:48:11,819 --> 01:48:15,357 Acho que foi feito em consideração do público. 1578 01:48:16,740 --> 01:48:21,109 Depois de assistir tantos coisas horríveis no filme, 1579 01:48:21,286 --> 01:48:24,699 o público provavelmente iria não queria ir embora 1580 01:48:25,165 --> 01:48:29,033 o teatro parece tão perturbado e perturbado. 1581 01:48:30,254 --> 01:48:33,872 A empregada não parece tão fofa e inocente lá? 1582 01:48:35,884 --> 01:48:40,299 Quando as pessoas assistiram ao filme no teatro, eles devem ter 1583 01:48:40,305 --> 01:48:43,514 –ri assistindo o final. -Eu também acho. 1584 01:48:45,477 --> 01:48:49,391 Tenho certeza que a cena final foi por causa do consideração do diretor pelo público. 1585 01:48:49,398 --> 01:48:52,436 A empregada era quem que fumava atrás do quadro. 1586 01:48:52,484 --> 01:48:53,599 -Aqui é diferente. -Certo. 1587 01:48:53,694 --> 01:48:55,435 Dong-sik é o único quem está fumando. 1588 01:48:56,822 --> 01:49:02,534 E o filme pergunta ao público para dar sentido ao final. 1589 01:49:03,078 --> 01:49:05,661 Dong-sik diz: "O que você teria feito?" 1590 01:49:05,748 --> 01:49:09,161 "Você teria feito diferente?" 1591 01:49:09,334 --> 01:49:11,371 Torna-se quase inter- ativo no final. 1592 01:49:11,378 --> 01:49:17,545 Dong-sik pisca para o público e o filme termina com uma nota muito doce. 1593 01:49:18,427 --> 01:49:23,718 O filme é muito astuto porque Dong-sik está na verdade abordando 1594 01:49:24,475 --> 01:49:28,013 os homens na plateia perguntando: "O que você teria feito?" 1595 01:49:28,812 --> 01:49:33,727 As mulheres na plateia devem têm sido bastante familiares 1596 01:49:33,817 --> 01:49:37,026 com a situação de ter uma empregada doméstica que mora na casa deles 1597 01:49:37,071 --> 01:49:41,941 porque muitos da classe média pessoas na plateia 1598 01:49:42,034 --> 01:49:44,366 tinha uma empregada doméstica na época. 1599 01:49:44,578 --> 01:49:49,118 Então, lançando uma pergunta como "O que você teria feito?" 1600 01:49:49,625 --> 01:49:53,869 Não teria feito o público sinta-se à vontade. Poderia ter 1601 01:49:54,004 --> 01:49:58,919 teve o efeito adverso de fazer eles se sentem muito desconfortáveis. 1602 01:49:59,009 --> 01:50:02,377 Você quer dizer o final do filme não foi uma lição moral. 1603 01:50:02,429 --> 01:50:05,717 -É só fingir ser um. -Eu vejo. 1604 01:50:06,225 --> 01:50:07,841 Então este é o fim do filme, e é a hora 1605 01:50:07,976 --> 01:50:11,344 para encerrarmos nosso comentário para A empregada doméstica. 1606 01:50:11,396 --> 01:50:13,808 Já se passaram vários anos desde que assisti ao filme, 1607 01:50:13,899 --> 01:50:15,310 e devo dizer que realmente gostei de assistir novamente. 1608 01:50:15,359 --> 01:50:17,100 É um ótimo filme. 1609 01:50:17,361 --> 01:50:21,446 Acredito que seja o sonho de todo diretor faz um filme 1610 01:50:21,532 --> 01:50:24,900 como este e faça o seu contribuição para a história do cinema. 1611 01:50:24,952 --> 01:50:27,489 vou tentar o meu melhor para fazer isso acontecer. 1612 01:50:27,538 --> 01:50:28,653 Obrigado pelo seu comentário no filme hoje. 1613 01:50:28,747 --> 01:50:31,535 -Obrigado. -Obrigado.